1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:25,982 --> 00:00:28,985
[SVIRA MUZIKA]

4
00:00:42,955 --> 00:00:45,958
[FILM ROLLING]

5
00:00:50,398 --> 00:00:52,922
[DAHANJE]

6
00:01:01,365 --> 00:01:02,279
Da.

7
00:01:05,195 --> 00:01:06,544
Hej.

8
00:01:06,588 --> 00:01:08,807
Nema devojaka u svlačionici.

9
00:01:08,851 --> 00:01:11,288
Jeste li vidjeli moje pompone?

10
00:01:11,332 --> 00:01:12,985
br.

11
00:01:13,029 --> 00:01:14,465
Da li bi voleo?

12
00:01:14,509 --> 00:01:15,379
Danas je velika utakmica.

13
00:01:15,423 --> 00:01:16,511
Nismo sinhronizovani.

14
00:01:16,554 --> 00:01:17,642
MUŠKARAC: Pokušavam da se napumpam
gore.

15
00:01:17,686 --> 00:01:18,600
ŽENA: Zbog toga sam ovde.

16
00:01:18,643 --> 00:01:20,167
Hajde, momci. Hajde.

17
00:01:20,210 --> 00:01:21,907
Nismo sinhronizovani.

18
00:01:21,951 --> 00:01:23,866
MUŠKARAC: Oh.

19
00:01:23,909 --> 00:01:25,433
Nismo sinhronizovani.

20
00:01:53,243 --> 00:01:55,245
[DAHANJE]

21
00:02:00,120 --> 00:02:00,990
MUŠKARAC: Da.

22
00:02:04,036 --> 00:02:05,342
Hej.

23
00:02:05,386 --> 00:02:07,562
Nema devojaka u svlačionici.

24
00:02:07,605 --> 00:02:10,130
Jeste li vidjeli moje pompone?

25
00:02:10,173 --> 00:02:11,783
br.

26
00:02:11,827 --> 00:02:13,263
Da li bi voleo?

27
00:02:13,307 --> 00:02:14,221
MUŠKARAC: Ne.

28
00:02:17,485 --> 00:02:19,487
Danas je velika utakmica.

29
00:02:19,530 --> 00:02:21,010
Pokušavam da se napumpam.

30
00:02:21,053 --> 00:02:22,403
Zbog toga sam ovde.

31
00:02:22,446 --> 00:02:24,405
Učinio bih sve da dobijem veliku utakmicu.

32
00:02:24,448 --> 00:02:25,319
Oh.

33
00:02:28,235 --> 00:02:29,671
Hej.

34
00:02:31,803 --> 00:02:32,674
Oh.

35
00:02:35,329 --> 00:02:37,026
Tražite nekoga?

36
00:02:37,069 --> 00:02:38,288
Jack Hammer?

37
00:02:38,332 --> 00:02:40,116
Ko dovraga želi da zna?

38
00:02:40,160 --> 00:02:42,205
[GRUNTS] Oh.

39
00:02:42,249 --> 00:02:44,294
Ona je moja ćerka, ti kučkin sin
kučko.

40
00:02:44,338 --> 00:02:45,730
sta radis

41
00:02:45,774 --> 00:02:47,210
[GRUNTS]

42
00:02:48,690 --> 00:02:50,257
Oh, bože.

43
00:02:50,300 --> 00:02:52,433
ŽENA 1: Sigurnost, uspjeh,
sreća.

44
00:02:52,476 --> 00:02:54,739
Vidi, sve se svodi na ljubav,
zar ne?

45
00:02:54,783 --> 00:02:55,784
Dušo, reci mi.

46
00:02:55,827 --> 00:02:56,654
Kako ide?

47
00:02:56,698 --> 00:02:57,568
Mlako.

48
00:02:57,612 --> 00:02:59,222
ŽENA 2: Oh, ide dobro.

49
00:02:59,266 --> 00:03:01,572
Ali ponekad se osećam van sebe
kontrolu.

50
00:03:01,616 --> 00:03:03,313
ŽENA 1: Zaista možete pretjerati
to.

51
00:03:03,357 --> 00:03:05,272
Ponekad može biti mali haos
dobro za tebe.

52
00:03:05,315 --> 00:03:06,751
Mislim da je ova žena genije.

53
00:03:06,795 --> 00:03:08,710
ŽENA 2: Kako da znam da jesam
napraviti pravi izbor?

54
00:03:08,753 --> 00:03:09,624
Lako.

55
00:03:09,667 --> 00:03:11,278
Ako to učinite trendom.

56
00:03:11,321 --> 00:03:13,454
ŽENA 1: Ne možeš samo sjediti
okolo čekajući gospodina Savršenog.

57
00:03:13,497 --> 00:03:14,977
Šta kažete na gospodina OK za to vreme?
biti?

58
00:03:15,020 --> 00:03:16,457
ŽENA 1: Slušaj, dušo.

59
00:03:16,500 --> 00:03:18,850
Usamljenost nas može natjerati da učinimo nešto
zaista glupe stvari.

60
00:03:18,894 --> 00:03:20,852
Moraš dobro pogledati
kod sebe

61
00:03:20,896 --> 00:03:23,115
i reci šta sam ja zapravo
tražite?

62
00:03:23,159 --> 00:03:24,029
Moja aktovka.

63
00:03:24,073 --> 00:03:24,943
ŽENA 1: Tamo je.

64
00:03:24,987 --> 00:03:26,249
Naći ćeš ga.

65
00:03:26,293 --> 00:03:27,250
I zaslužuješ to.

66
00:03:34,214 --> 00:03:36,651
[MOTOR U RADU]

67
00:03:42,613 --> 00:03:45,573
[SVIRA MUZIKA]

68
00:04:08,857 --> 00:04:10,772
ČOVJEK 1: Ima li još nekoga
ovdje u mojoj sceni?

69
00:04:10,815 --> 00:04:12,034
Možda nešto priča.

70
00:04:12,077 --> 00:04:13,731
MUŠKARAC 2: Da, ja sam jedini
radi ovdje.

71
00:04:13,775 --> 00:04:15,298
Niko drugi nije stigao.

72
00:04:15,342 --> 00:04:17,692
MUŠKARAC 1: Ali imao si manje od 10 godina
stopala kada ovaj--

73
00:04:17,735 --> 00:04:18,606
Hoćeš li kafu?

74
00:04:18,649 --> 00:04:19,998
MUŠKARAC 1: Sada, ha.

75
00:04:20,042 --> 00:04:22,262
Mislim, oblik je bio ovaj tip
veliki, visok, težak?

76
00:04:22,305 --> 00:04:23,785
MUŠKARAC 2: Kažem ti, nisam
vidi tipa.

77
00:04:23,828 --> 00:04:25,003
ČOVEK 1: Pa, jeste li čuli
bilo šta?

78
00:04:25,047 --> 00:04:26,396
Da li je neko rekao... - Zdravo.

79
00:04:26,440 --> 00:04:27,832
Tražim g. Hammera.

80
00:04:27,876 --> 00:04:28,964
pa?

81
00:04:29,007 --> 00:04:30,487
Razumijem da snima filmove
ovdje.

82
00:04:30,531 --> 00:04:31,749
Ponekad.

83
00:04:31,793 --> 00:04:33,316
Da li ga očekuješ?

84
00:04:33,360 --> 00:04:35,275
On ulazi i izlazi.

85
00:04:35,318 --> 00:04:37,102
Imate li telefon?

86
00:04:37,146 --> 00:04:39,322
Niz hodnik.

87
00:04:39,366 --> 00:04:40,280
Vidi, čoveče.

88
00:04:40,323 --> 00:04:41,455
To je samo posao za mene.

89
00:04:41,498 --> 00:04:42,717
Ja samo projektujem stvari.

90
00:04:42,760 --> 00:04:43,761
Ja to zapravo i ne gledam.

91
00:04:43,805 --> 00:04:45,154
Vidite, to stvarno nije moj stil.

92
00:04:45,197 --> 00:04:46,460
Ja sam više tip porodičnog muškarca,
znaš.

93
00:04:46,503 --> 00:04:47,765
Pa, da vidimo.

94
00:04:47,809 --> 00:04:48,679
Bili ste udaljeni 20 stopa kada je
sranje je palo.

95
00:04:48,723 --> 00:04:49,637
Niste videli ništa, ha?

96
00:04:49,680 --> 00:04:50,725
T.K.: Izvinite.

97
00:04:50,768 --> 00:04:51,639
Telefon.

98
00:04:56,034 --> 00:04:56,861
OK.

99
00:04:56,905 --> 00:04:59,081
Pretpostavljam da je zanatsko pivo.

100
00:04:59,124 --> 00:05:00,909
Onda se sredio i
split.

101
00:05:00,952 --> 00:05:02,345
Gdje je otišao?

102
00:05:02,389 --> 00:05:03,955
SZO?

103
00:05:03,999 --> 00:05:04,826
sta?

104
00:05:04,869 --> 00:05:07,655
T.K.: Jack Hammer?

105
00:05:07,698 --> 00:05:08,786
Da li te poznajem?

106
00:05:08,830 --> 00:05:09,700
Da li vam smeta?

107
00:05:09,744 --> 00:05:11,485
Ovo je privatno.

108
00:05:11,528 --> 00:05:12,399
Da.

109
00:05:12,442 --> 00:05:15,053
Pa, telefon je javan.

110
00:05:15,097 --> 00:05:16,620
Radite za Hammer?

111
00:05:16,664 --> 00:05:19,188
Imam sastanak sa njim.

112
00:05:19,231 --> 00:05:21,582
Audicija?

113
00:05:21,625 --> 00:05:24,149
On je svedok u ovom slučaju
predstavljanje.

114
00:05:24,193 --> 00:05:26,978
[CHUCKLES] Vi ih predstavljate
ološi?

115
00:05:27,022 --> 00:05:29,198
Ja predstavljam čoveka koji poseduje
zgradu.

116
00:05:29,241 --> 00:05:31,069
Jack Hammer je otišao?

117
00:05:31,113 --> 00:05:32,288
Joo-hoo.

118
00:05:32,332 --> 00:05:33,594
Da. Da.

119
00:05:33,637 --> 00:05:35,204
Mislim, bio je sav krvav i
stvari.

120
00:05:35,247 --> 00:05:36,901
I momak je jednostavno ponestao
evo, znaš.

121
00:05:36,945 --> 00:05:38,642
Nisam želeo doktora i
dovoljno, znaš.

122
00:05:38,686 --> 00:05:40,035
Ja samo...

123
00:05:43,430 --> 00:05:45,388
[ZVONI]

124
00:05:46,868 --> 00:05:48,130
RUSSELL: Zdravo. Zdravo.

125
00:05:48,173 --> 00:05:49,566
Da, Russell. Ja sam.

126
00:05:49,610 --> 00:05:50,437
RUSSELL: Bilo je i vrijeme.

127
00:05:50,480 --> 00:05:51,655
Začepi.

128
00:05:51,699 --> 00:05:52,917
RUSSELL: Sada, imaš puno
poruke.

129
00:05:52,961 --> 00:05:54,092
Zaboravi poruke.

130
00:05:54,136 --> 00:05:55,703
Imamo problem sa
Slučaj Seldes.

131
00:05:55,746 --> 00:05:58,314
RUSSELL: Problem je bio preuzimanje
slučaj na prvom mestu.

132
00:05:58,358 --> 00:05:59,794
Usput, tri poziva
bili on.

133
00:05:59,837 --> 00:06:00,708
T.K.: Rasel, Rasel.

134
00:06:00,751 --> 00:06:02,013
Nemam vremena za ovo.

135
00:06:02,057 --> 00:06:03,580
Naš ključni svjedok je nestao.
RUSSELL: Odlično.

136
00:06:03,624 --> 00:06:04,842
Šta ćemo sada? T.K.: Da.

137
00:06:04,886 --> 00:06:06,104
Pa, šta je sa policijom?
Provjerite s njima.

138
00:06:06,148 --> 00:06:07,497
RASEL: Još neko? - I
bolnice.

139
00:06:07,541 --> 00:06:09,064
Razbijeno mu je lice, jer
Zaboga.

140
00:06:09,107 --> 00:06:10,500
Vidi, moram da idem. Ja imam
ručak sa klijentom.

141
00:06:10,544 --> 00:06:12,067
RUSSELL: Aha. Restoran?

142
00:06:12,110 --> 00:06:13,111
Nema veze koji restoran.

143
00:06:13,155 --> 00:06:14,330
Nazvat ću te kasnije.

144
00:06:14,374 --> 00:06:15,287
ćao.

145
00:06:17,507 --> 00:06:18,421
Zdravo.

146
00:06:18,465 --> 00:06:19,379
Savjetnik.

147
00:06:19,422 --> 00:06:21,206
Šta imaš?

148
00:06:21,250 --> 00:06:23,513
Punch.

149
00:06:23,557 --> 00:06:25,733
Stol za dvoje sa pogledom.

150
00:06:29,954 --> 00:06:31,391
Ova ručna rola je fantastična.

151
00:06:31,434 --> 00:06:34,002
Gdje ste našli ovo mjesto?

152
00:06:34,045 --> 00:06:35,133
Evo, uzmi još jednu.

153
00:06:38,702 --> 00:06:40,704
Steven, ne brini.

154
00:06:40,748 --> 00:06:41,705
On nije naš jedini svedok.

155
00:06:41,749 --> 00:06:43,838
Naći ćemo druge koji hoće
svjedočiti.

156
00:06:43,881 --> 00:06:46,493
[SMEJE SE] Ono što želim da znam je
kako

157
00:06:46,536 --> 00:06:48,059
možete iznajmiti nekretninu
bilo koga

158
00:06:48,103 --> 00:06:49,452
sebe naziva Jack Hammer.

159
00:06:49,496 --> 00:06:50,714
To je ono što želim da znam.

160
00:06:50,758 --> 00:06:52,542
Imam zgrade po celom gradu.

161
00:06:52,586 --> 00:06:55,676
Ne znam šta se dešava
polovina njih.

162
00:06:55,719 --> 00:06:56,981
On je glumio maloljetnike.

163
00:06:57,025 --> 00:06:59,244
Imam ćerku tinejdžerku, za
Zaboga.

164
00:06:59,288 --> 00:07:00,463
Ako se ovo mnogo odugovlači
duže--

165
00:07:00,507 --> 00:07:03,292
Ne, saslušanje je sljedeće sedmice.

166
00:07:03,335 --> 00:07:05,250
Pobedićemo.

167
00:07:05,294 --> 00:07:08,689
Vidjet ćeš.

168
00:07:08,732 --> 00:07:10,255
Pa, možda ću izabrati lošu
stanar.

169
00:07:10,299 --> 00:07:13,694
Ali dečko, kada je u pitanju
advokat, ha, najbolji.

170
00:07:20,135 --> 00:07:22,224
Nekoliko pravila u mom životu.

171
00:07:22,267 --> 00:07:24,661
Nikada se nemojte mešati sa a
klijent.

172
00:07:24,705 --> 00:07:26,446
Nikada se nemojte mešati sa a
oženjen muškarac.

173
00:07:26,489 --> 00:07:28,186
Uh-uh.

174
00:07:28,230 --> 00:07:30,014
Oženjen samo po imenu, pita lice.

175
00:07:30,058 --> 00:07:32,887
Nikad se ni sa kim ne petljaj
ko me zove pite face.

176
00:07:32,930 --> 00:07:34,845
[SMEJE SE]

177
00:07:39,589 --> 00:07:41,330
Koliko vremena imate?

178
00:07:41,373 --> 00:07:43,332
Ne, ovo je poslovni ručak.

179
00:07:43,375 --> 00:07:44,681
Naplatit ćeš mi račun
ovo?

180
00:07:44,725 --> 00:07:46,161
Da.

181
00:07:46,204 --> 00:07:47,597
U svakom slučaju, moram da pronađem jednog
novi svedok, zar ne?

182
00:07:47,641 --> 00:07:48,859
Hmm.

183
00:07:48,903 --> 00:07:50,426
Šta kažeš na večeras?

184
00:07:50,470 --> 00:07:51,862
Ne znam kada ću doći kući.

185
00:07:51,906 --> 00:07:53,864
Ja ću čekati.

186
00:07:53,908 --> 00:07:55,387
Mogu se pustiti unutra, vidite.

187
00:07:55,431 --> 00:07:56,258
Hmm?

188
00:07:56,301 --> 00:07:59,130
Dođi ovamo.

189
00:07:59,174 --> 00:08:00,741
ŽENA: Odgovornost je tu.

190
00:08:00,784 --> 00:08:03,439
Ne možete pokazati prevaru
oficiri kada vi--

191
00:08:03,483 --> 00:08:04,353
Zdravo, Nina.

192
00:08:04,396 --> 00:08:05,528
Zdravo.

193
00:08:05,572 --> 00:08:06,921
Ovdje Bodeck.

194
00:08:06,964 --> 00:08:08,009
Je li to ona?

195
00:08:08,052 --> 00:08:09,314
Mm-hmm.

196
00:08:09,358 --> 00:08:10,707
ŽENA: Ne želiš da dobije
sve to, zar ne?

197
00:08:10,751 --> 00:08:12,492
Pa, oni će to dobiti
u svakom slučaju, zar ne?

198
00:08:12,535 --> 00:08:14,015
Pa, mi to baš i ne vidimo
na taj način.

199
00:08:14,058 --> 00:08:18,062
Vaša posljednja ponuda više nije uključena
sto.

200
00:08:18,106 --> 00:08:18,976
Gospođo Bodeck.

201
00:08:19,020 --> 00:08:19,890
Da.

202
00:08:19,934 --> 00:08:21,675
Ja sam advokat Stevena Seldesa.

203
00:08:21,718 --> 00:08:23,503
Zaista mislim da ne bi trebao
budi ovdje.

204
00:08:23,546 --> 00:08:26,157
Ne znam ni ja. Ti si žena.

205
00:08:26,201 --> 00:08:27,811
Vreme se promenilo.

206
00:08:27,855 --> 00:08:30,248
Stalno govore neke stvari
nemoj se mijenjati, imati djecu.

207
00:08:30,292 --> 00:08:32,686
Bol koji je izazvao, to
se ne mijenja.

208
00:08:32,729 --> 00:08:33,904
Znam.

209
00:08:33,948 --> 00:08:35,079
Imate li djecu?

210
00:08:35,123 --> 00:08:35,993
br.

211
00:08:36,037 --> 00:08:37,604
Kako onda to možeš reći?

212
00:08:37,647 --> 00:08:38,866
Šta je to, novac?

213
00:08:38,909 --> 00:08:40,258
Je li to ono što pokušavaš
skinuti ga?

214
00:08:40,302 --> 00:08:41,912
Moj klijent je nevin.

215
00:08:41,956 --> 00:08:43,653
Država je tužila jednostavno
jer je vlasnik magacina

216
00:08:43,697 --> 00:08:44,567
gde je bio film...

217
00:08:44,611 --> 00:08:47,135
Bože, lažeš.

218
00:08:47,178 --> 00:08:48,310
Nisam.

219
00:08:48,353 --> 00:08:50,094
Pitaj ga.

220
00:08:50,138 --> 00:08:51,008
jesam.

221
00:08:54,142 --> 00:08:57,972
Gospođa Bodeck, koristeći maloljetnike i
takav materijal je krivično delo.

222
00:08:58,015 --> 00:09:00,191
I to treba kazniti.

223
00:09:00,235 --> 00:09:02,846
Biće.

224
00:09:02,890 --> 00:09:04,456
Otišao sam tamo da vidim.

225
00:09:04,500 --> 00:09:05,327
Sjedio sam tamo.

226
00:09:05,370 --> 00:09:06,807
Muka mi je od toga.

227
00:09:06,850 --> 00:09:11,768
Nateralo me je-- nekako, na neki način,
prebrodićemo ovo.

228
00:09:11,812 --> 00:09:12,813
Bog će se pobrinuti za to.

229
00:09:12,856 --> 00:09:15,990
Znam da hoće.

230
00:09:16,033 --> 00:09:18,340
Ali ako moj muž to uradi
nešto, nešto što ne može

231
00:09:18,383 --> 00:09:22,126
neka mi bude oprošteno, ako moj muž ubije
neko,

232
00:09:22,170 --> 00:09:23,954
Donio sam ove fotografije.

233
00:09:23,998 --> 00:09:26,914
Ne voli da ima svoje
slika snimljena.

234
00:09:26,957 --> 00:09:29,569
On je poludeo, jednostavno
ludo.

235
00:09:29,612 --> 00:09:32,180
I ne mogu više da pričam sa njim.

236
00:09:32,223 --> 00:09:35,966
Taj g. Seldes, vi mu kažete
zaštiti sebe.

237
00:09:36,010 --> 00:09:38,012
Reci mu da bude oprezan.

238
00:09:38,055 --> 00:09:41,015
I ako ima bilo kakvih osjećaja o tome
šta je uradio,

239
00:09:41,058 --> 00:09:42,494
bilo kakva osećanja, ti--

240
00:09:47,369 --> 00:09:48,283
NINA: Hvala što ste čekali.

241
00:09:48,326 --> 00:09:49,632
Mogu li sada preuzeti tu poruku?

242
00:09:49,676 --> 00:09:50,546
Da.

243
00:09:50,590 --> 00:09:52,287
Za sutrašnji iskaz.

244
00:09:56,334 --> 00:09:57,509
Dobro jutro.

245
00:09:57,553 --> 00:09:58,946
Rutherford, Randall, Braddock
i Dunn.

246
00:09:58,989 --> 00:10:00,469
Žao mi je, g. Taylor. On je unutra
sud jutros.

247
00:10:00,512 --> 00:10:01,601
Želite li ostaviti a
poruka?

248
00:10:17,399 --> 00:10:19,836
T.K.: Ovo je izjava od
Harold Weinstein, a.k.a.

249
00:10:19,880 --> 00:10:22,709
Bull Dozer.

250
00:10:22,752 --> 00:10:24,145
Prisutan je moj klijent.

251
00:10:24,188 --> 00:10:27,888
Steven Seldes je optuženi u
broj slučaja A036258,

252
00:10:27,931 --> 00:10:29,759
Ljudi protiv Seldesa, et al.

253
00:10:29,803 --> 00:10:32,414
Kako ste saznali za
Weinstein?

254
00:10:32,457 --> 00:10:33,415
Bik.

255
00:10:33,458 --> 00:10:35,112
Zovi me Bik.

256
00:10:35,156 --> 00:10:36,723
Bull Dozer.

257
00:10:36,766 --> 00:10:38,899
G. Dozer, srezati, Weinstein ima
pristao

258
00:10:38,942 --> 00:10:40,291
da mu se uzme iskaz.

259
00:10:40,335 --> 00:10:42,337
I tu je sam
volja bez saveta.

260
00:10:42,380 --> 00:10:43,817
Tako je.

261
00:10:43,860 --> 00:10:46,341
Gospodine Dozer, pojavili ste se u a
film objavljen prošle godine

262
00:10:46,384 --> 00:10:48,691
pod nazivom "Aktovi na mjesecu".

263
00:10:48,735 --> 00:10:50,562
Ili glumiti u njemu.

264
00:10:50,606 --> 00:10:52,913
T.K.: Objavljeno preko Blue
Screen Productions.

265
00:10:52,956 --> 00:10:54,479
Da.

266
00:10:54,523 --> 00:10:56,351
Možete li mi reći gde je
film je snimljen?

267
00:10:56,394 --> 00:10:57,569
Naravno.

268
00:10:57,613 --> 00:10:58,832
U skladištu u Trećoj ulici
centar grada.

269
00:10:58,875 --> 00:11:00,442
T.K.: Adresa?

270
00:11:00,485 --> 00:11:03,010
Oh, ja ne...

271
00:11:03,053 --> 00:11:06,361
Bože, išao sam tamo tako
dugo, zaboravio sam.

272
00:11:06,404 --> 00:11:08,798
Smeđe je.

273
00:11:08,842 --> 00:11:11,105
Može li to biti 849 East Third?

274
00:11:11,148 --> 00:11:13,368
Pored mamine meksičke za poneti
deli?

275
00:11:13,411 --> 00:11:16,066
Adresa je 849 East Third
Ulica.

276
00:11:16,110 --> 00:11:17,938
Tamo sam ručala.

277
00:11:17,981 --> 00:11:18,895
Probajte chorizo.

278
00:11:22,464 --> 00:11:24,640
Što se tiče ostalih članova glumačke ekipe,
jesi li radio

279
00:11:24,684 --> 00:11:25,946
sa glumicom po imenu Cindy?

280
00:11:25,989 --> 00:11:27,295
Naravno.

281
00:11:27,338 --> 00:11:29,427
Ona je u sceni u kojoj ja
okrenuo dildo.

282
00:11:29,471 --> 00:11:30,559
Cindy Bodeck.

283
00:11:30,602 --> 00:11:31,865
Valjda da.

284
00:11:31,908 --> 00:11:33,736
Ona je uglavnom sa Dykesovima
početak.

285
00:11:33,780 --> 00:11:35,259
Jeste li vidjeli sliku?

286
00:11:35,303 --> 00:11:36,870
br.

287
00:11:36,913 --> 00:11:38,523
To je fantazija.

288
00:11:38,567 --> 00:11:39,611
Ili specijalni efekti.

289
00:11:42,179 --> 00:11:44,616
I Cindy Bodeck je bila u tome
scena?

290
00:11:44,660 --> 00:11:45,922
Sa nekim drugim.

291
00:11:45,966 --> 00:11:46,923
T.K.: Je li to da?

292
00:11:46,967 --> 00:11:47,794
Da.

293
00:11:47,837 --> 00:11:51,536
Ima li zaista samo 14 godina?

294
00:11:51,580 --> 00:11:53,800
Njen stari je praktično ubijen
Jack.

295
00:11:53,843 --> 00:11:55,062
Yikes.

296
00:11:55,105 --> 00:11:57,281
Hm, pa, u bilo koje vrijeme
snimanje

297
00:11:57,325 --> 00:12:00,110
ili prije ili poslije snimanja,
tokom uređivanja,

298
00:12:00,154 --> 00:12:01,982
jesi li ikada vidio čovjeka na mom
lijevo?

299
00:12:02,025 --> 00:12:03,418
br.

300
00:12:03,461 --> 00:12:05,072
Jeste li ikada čuli ime?
Steven Seldes povezan

301
00:12:05,115 --> 00:12:06,334
u Blue Screen Productions?

302
00:12:06,377 --> 00:12:07,465
br.

303
00:12:07,509 --> 00:12:08,728
T.K.: Ne prepoznaješ njegovu
lice?

304
00:12:14,646 --> 00:12:15,952
Nikad ga nisam video.

305
00:12:31,141 --> 00:12:32,795
ŽENA: Thelma?

306
00:12:32,839 --> 00:12:35,189
Thelma Knudsen?

307
00:12:35,232 --> 00:12:37,800
Thelma Knudsen Katwuller?

308
00:12:37,844 --> 00:12:40,890
T.K. Reci da si to ti.

309
00:12:40,934 --> 00:12:42,239
Reci to. - Ellie?

310
00:12:42,283 --> 00:12:43,153
Da.

311
00:12:43,197 --> 00:12:44,633
[GIGGLES]

312
00:12:44,676 --> 00:12:45,634
Bože.

313
00:12:45,677 --> 00:12:47,070
Ah, sačekaj.

314
00:12:47,114 --> 00:12:48,071
Ne mogu vjerovati.

315
00:12:48,115 --> 00:12:49,072
Šta za ime sveta?

316
00:12:49,116 --> 00:12:52,249
Oh, sigurno je malo, zar ne?

317
00:12:52,293 --> 00:12:53,163
pa--

318
00:12:53,207 --> 00:12:54,817
Da.

319
00:12:54,861 --> 00:12:56,514
- Trebalo bi da sednemo. - Da.

320
00:12:56,558 --> 00:12:57,385
Tamo?

321
00:12:57,428 --> 00:12:58,647
Da.

322
00:12:58,690 --> 00:13:00,257
Da li biste... Mislim, da li biste
vjerovati?

323
00:13:00,301 --> 00:13:01,389
Ne, ne verujem u ovo.

324
00:13:01,432 --> 00:13:02,825
Ovo je stvarno smiješno.

325
00:13:02,869 --> 00:13:05,001
Mislim, nikad nisam u ovome
dio grada.

326
00:13:05,045 --> 00:13:08,222
Pa, retko kad, baš kad sam ja
došao na prodaju u Bullocksu.

327
00:13:08,265 --> 00:13:10,615
Njihov odjel za posteljinu je
nenadmašno.

328
00:13:10,659 --> 00:13:12,269
Nenadmašno je.

329
00:13:12,313 --> 00:13:14,358
I pomislio sam, pa, samo ću
rucaj ovdje za promjenu.

330
00:13:14,402 --> 00:13:15,751
Znaš, samo zalogaj.

331
00:13:15,795 --> 00:13:17,013
Zatim dom Woodland Hillsa.

332
00:13:17,057 --> 00:13:18,101
To je nevjerovatno.

333
00:13:18,145 --> 00:13:19,494
Čuo sam mnogo o tome
ti.

334
00:13:19,537 --> 00:13:20,625
Oh, stvarno?

335
00:13:20,669 --> 00:13:21,365
Da li je vaša kancelarija u
susjedstvo?

336
00:13:21,409 --> 00:13:21,931
- Da. - Kladim se da jeste.

337
00:13:21,975 --> 00:13:22,932
zar ne? Da.

338
00:13:22,976 --> 00:13:24,499
- Koliko je prošlo? - Oh.

339
00:13:24,542 --> 00:13:25,630
Starosti.

340
00:13:25,674 --> 00:13:27,328
Ne otkako sam napustio školu i dobio
oženjen.

341
00:13:27,371 --> 00:13:28,851
- Neko iz Filadelfije, zar ne? -
Uh-huh.

342
00:13:28,895 --> 00:13:29,809
Znao sam.

343
00:13:29,852 --> 00:13:32,376
[SMEJE SE] Oh, izgledaš sjajno.

344
00:13:32,420 --> 00:13:33,551
Izgledaš sjajno.

345
00:13:33,595 --> 00:13:34,465
br.

346
00:13:34,509 --> 00:13:35,597
Ali mislim, stvarno, znaš.

347
00:13:35,640 --> 00:13:36,990
Stvarno?

348
00:13:37,033 --> 00:13:38,252
Ne verujem šta oni
naplatite ovu salatu.

349
00:13:38,295 --> 00:13:40,167
[SMEJE SE] Niste promenili a
bit.

350
00:13:40,210 --> 00:13:41,864
Oh, da, jesam.

351
00:13:41,908 --> 00:13:44,127
Ne možeš podići dijete i zadržati
brak zalijepljen zajedno

352
00:13:44,171 --> 00:13:45,694
20 godina bez promjene.

353
00:13:45,737 --> 00:13:46,564
20 godina?

354
00:13:46,608 --> 00:13:47,696
20 godina, da.

355
00:13:47,739 --> 00:13:49,219
Valjda je vrijeme za slike,
huh.

356
00:13:49,263 --> 00:13:50,873
Znaš, dođi na večeru
sutra uveče.

357
00:13:50,917 --> 00:13:51,787
Oh, ne mogu.

358
00:13:51,831 --> 00:13:52,832
Imam sastanak.

359
00:13:52,875 --> 00:13:54,529
- Nisi oženjen? - Ne.

360
00:13:54,572 --> 00:13:55,443
Izgledi?

361
00:13:55,486 --> 00:13:56,487
Ne, ne baš.

362
00:13:56,531 --> 00:13:58,272
Pa, nisam iznenađen.

363
00:13:58,315 --> 00:13:59,534
[GIGGLES]

364
00:13:59,577 --> 00:14:00,840
br.

365
00:14:00,883 --> 00:14:02,232
Mislim, u Smithu, jedva da ste imali
vreme za dečake.

366
00:14:02,276 --> 00:14:03,277
Oh. Da.

367
00:14:03,320 --> 00:14:04,844
Pa-- - Oh, pa, nema veze.

368
00:14:04,887 --> 00:14:05,714
Evo.

369
00:14:05,757 --> 00:14:07,107
Ovo je Janna. - Aha.

370
00:14:07,150 --> 00:14:08,021
Beautiful.

371
00:14:08,064 --> 00:14:09,022
Hvala ti.

372
00:14:09,065 --> 00:14:11,807
A evo i Stevena.

373
00:14:11,851 --> 00:14:13,417
Zar to nije nered?

374
00:14:13,461 --> 00:14:14,375
Izvinite.

375
00:14:21,295 --> 00:14:22,165
Oh.

376
00:14:31,958 --> 00:14:34,830
Šta je, tvoji kontakti?

377
00:14:34,874 --> 00:14:35,831
Ne znam.

378
00:14:35,875 --> 00:14:37,137
Moja trepavica, možda.

379
00:14:37,180 --> 00:14:38,138
Odjednom je došlo do ovoga
užasan bol.

380
00:14:38,181 --> 00:14:39,269
OK, da vidim.

381
00:14:39,313 --> 00:14:41,054
Nagnite glavu unazad prema
svjetlo.

382
00:14:41,097 --> 00:14:44,361
Vikao si kao oparena mačka.

383
00:14:44,405 --> 00:14:45,319
Nije li uvreda zbog Stevena?

384
00:14:45,362 --> 00:14:46,233
Kakva koincidencija.

385
00:14:46,276 --> 00:14:47,756
zar ne?

386
00:14:47,799 --> 00:14:49,410
Postoji mala sitna mrlja
tamo u uglu.

387
00:14:49,453 --> 00:14:50,063
- Stvarno? - Mm-hmm.

388
00:14:50,106 --> 00:14:51,760
Koristite puno vode.

389
00:14:51,803 --> 00:14:54,415
Kada je konačno stigao
pominjući ko predstavlja

390
00:14:54,458 --> 00:14:55,938
on-- oh, kada je to bilo?

391
00:14:55,982 --> 00:14:57,418
Subota. Da, subota.

392
00:14:57,461 --> 00:14:58,419
U ovom užasnom neredu.

393
00:14:58,462 --> 00:14:59,376
Mislim da sam dobio.

394
00:14:59,420 --> 00:15:00,682
Dobro.

395
00:15:00,725 --> 00:15:02,771
Mogao si me prevrnuti
sa perom.

396
00:15:02,814 --> 00:15:04,033
Oh, šta dođavola?

397
00:15:04,077 --> 00:15:04,991
Dokle god smo ovde.

398
00:15:10,910 --> 00:15:12,215
Nikad mi nisi odgovorio.

399
00:15:12,259 --> 00:15:13,303
O čemu?

400
00:15:13,347 --> 00:15:14,304
ELI: Steven.

401
00:15:14,348 --> 00:15:15,218
Oh, da.

402
00:15:15,262 --> 00:15:16,393
A huot. ELI: Zar nije?

403
00:15:16,437 --> 00:15:17,264
Da.

404
00:15:17,307 --> 00:15:18,830
ELI: Nakon toliko vremena.

405
00:15:18,874 --> 00:15:22,138
a ti si moj najbolji prijatelj,
čak i nakon toliko vremena,

406
00:15:22,182 --> 00:15:24,793
moraš doći na večeru.

407
00:15:24,836 --> 00:15:26,360
Donesi svog datuma.

408
00:15:26,403 --> 00:15:28,928
Možete vidjeti kuću i doći do nje
bolje poznajem Stevena.

409
00:15:28,971 --> 00:15:29,841
Upoznaj Jannu.

410
00:15:29,885 --> 00:15:31,017
Ona je svjetlo naših života.

411
00:15:34,846 --> 00:15:36,500
Ne prihvatam ne kao odgovor.

412
00:15:40,765 --> 00:15:42,158
Huh.

413
00:15:42,202 --> 00:15:43,377
Ugh.

414
00:15:43,420 --> 00:15:44,291
Posao.

415
00:15:44,334 --> 00:15:45,205
Stara dama.

416
00:15:45,248 --> 00:15:46,728
Zeleno, previše muževno.

417
00:15:46,771 --> 00:15:48,208
Crni, previše kriv.

418
00:15:48,251 --> 00:15:49,513
Narandžasta, previše blještava.

419
00:15:49,557 --> 00:15:51,211
Smeđe, zašto si uopšte kupio
braon?

420
00:15:51,254 --> 00:15:53,126
Žuta, previše žuta.

421
00:15:53,169 --> 00:15:54,518
Otisak, premlad.

422
00:15:54,562 --> 00:15:57,391
Crveni-- premlad?

423
00:16:02,483 --> 00:16:03,875
Otisci, premladi.

424
00:16:06,748 --> 00:16:08,576
Samo potpišite priznanje i
preskočiti večeru.

425
00:16:11,492 --> 00:16:23,591
[ZVONO NA VRATA]

426
00:16:23,634 --> 00:16:25,549
Dobrodošli u Casa Serene.

427
00:16:25,593 --> 00:16:27,464
Oh, Eleanor.

428
00:16:27,508 --> 00:16:29,118
Gdje je on?

429
00:16:29,162 --> 00:16:31,860
Tvoj pratilac, gde je on?

430
00:16:31,903 --> 00:16:33,209
Oh, nije mogao.

431
00:16:36,038 --> 00:16:37,431
Zdravo.

432
00:16:37,474 --> 00:16:38,345
Zdravo.

433
00:16:46,135 --> 00:16:47,528
Mogu li ti nabaviti još jednu?

434
00:16:47,571 --> 00:16:48,442
Da, molim.

435
00:16:50,618 --> 00:16:51,488
Hvala.

436
00:16:55,275 --> 00:16:56,363
Soba je zapanjujuća.

437
00:16:56,406 --> 00:16:58,800
To je... to je zapanjujuća soba.

438
00:16:58,843 --> 00:16:59,975
Hvala ti.

439
00:17:00,019 --> 00:17:01,629
Morate ga čuvati hermetički
zapečaćeno.

440
00:17:01,672 --> 00:17:03,413
sta?

441
00:17:03,457 --> 00:17:04,327
Bez mrlja.

442
00:17:04,371 --> 00:17:06,416
Jednostavno je apsolutno besprekorno.

443
00:17:06,460 --> 00:17:08,984
To je nevjerovatno.

444
00:17:09,028 --> 00:17:11,639
ELI: Jeste li probali moje
guacamole?

445
00:17:11,682 --> 00:17:12,814
T.K.: Ne, izgleda odlično.

446
00:17:12,857 --> 00:17:13,858
Izgledaš fantastično.

447
00:17:13,902 --> 00:17:14,990
Zar ne izgleda sjajno?

448
00:17:15,034 --> 00:17:16,078
Da, ima.

449
00:17:16,122 --> 00:17:17,036
Hvala.

450
00:17:17,079 --> 00:17:18,472
Hmm.

451
00:17:18,515 --> 00:17:19,603
Hajde, dušo.

452
00:17:23,694 --> 00:17:26,523
Ovo je Janna.

453
00:17:26,567 --> 00:17:28,786
Zdravo.

454
00:17:28,830 --> 00:17:30,614
Zdravo.

455
00:17:30,658 --> 00:17:32,747
Janna ide u Smith kao
nas.

456
00:17:32,790 --> 00:17:33,661
T.K.: Oh, je li?

457
00:17:33,704 --> 00:17:35,880
Uh-huh.

458
00:17:35,924 --> 00:17:37,491
Našli ste nas OK?

459
00:17:37,534 --> 00:17:39,667
Uh, tu je jezero.

460
00:17:39,710 --> 00:17:40,842
Tu je i teren za golf.

461
00:17:40,885 --> 00:17:41,756
[SMEJE SE]

462
00:17:41,799 --> 00:17:43,062
Nisam znao da postoji jezero.

463
00:17:43,105 --> 00:17:43,975
Ima jedan.

464
00:17:44,019 --> 00:17:46,369
Novo je.

465
00:17:46,413 --> 00:17:48,589
STEVEN: Sve je jako dobro
osmišljeno.

466
00:17:48,632 --> 00:17:50,112
Vidim to.

467
00:17:50,156 --> 00:17:51,070
Smith, ha?

468
00:17:51,113 --> 00:17:52,114
Dakle, šta si diplomirao?

469
00:17:52,158 --> 00:17:53,246
Ona će biti arhitekta.

470
00:17:53,289 --> 00:17:55,074
T.K.: Oh, jesi li?

471
00:17:55,117 --> 00:17:56,684
Ona će dizajnirati gdje će tata
izgraditi ih.

472
00:17:56,727 --> 00:17:58,947
Seldes i Seldes.

473
00:17:58,990 --> 00:18:00,688
Zapalit ćemo svijet.

474
00:18:00,731 --> 00:18:01,645
Hajde, pite lice.

475
00:18:06,476 --> 00:18:09,262
Ne verujem da sam to uradio.

476
00:18:09,305 --> 00:18:11,655
Daj mi nešto.

477
00:18:11,699 --> 00:18:14,136
Ne trudi se.

478
00:18:14,180 --> 00:18:16,443
Nećeš to učiniti
bilo šta?

479
00:18:16,486 --> 00:18:17,400
Idemo na večeru.

480
00:18:31,371 --> 00:18:32,372
Više?

481
00:18:32,415 --> 00:18:33,503
Oh, ne. Hvala.

482
00:18:33,547 --> 00:18:34,374
Ukusno je.

483
00:18:34,417 --> 00:18:35,418
Bilo je previše ukusno.

484
00:18:35,462 --> 00:18:36,637
Advokat tvog oca?

485
00:18:36,680 --> 00:18:37,681
Da.

486
00:18:37,725 --> 00:18:39,161
sta radis ovde?

487
00:18:39,205 --> 00:18:40,162
sta?

488
00:18:40,206 --> 00:18:41,337
Je li sve u redu?

489
00:18:41,381 --> 00:18:42,469
Janna, mislim da si bila...

490
00:18:42,512 --> 00:18:44,210
Pa, zar ne?

491
00:18:44,253 --> 00:18:45,776
Mislim da ne moramo da brinemo.

492
00:18:45,820 --> 00:18:47,561
- Zašto si onda ovde? - Ona je
moj prijatelju.

493
00:18:47,604 --> 00:18:48,779
Rekao sam ti da će doći
nazad--

494
00:18:48,823 --> 00:18:49,911
Znam šta si mi rekao.

495
00:18:49,954 --> 00:18:51,173
Samo mislim da bi trebali dobiti
nekoga

496
00:18:51,217 --> 00:18:52,392
malo profesionalnije.
To je sve.

497
00:18:52,435 --> 00:18:53,436
- To je dovoljno. - Ne sviđa mi se
način--

498
00:18:53,480 --> 00:18:54,350
Rekao sam da je dosta.

499
00:18:58,920 --> 00:19:00,487
Pomoći ću ti da raščistiš.

500
00:19:00,530 --> 00:19:02,445
ELI: Sećate li se g.
Crowder?

501
00:19:02,489 --> 00:19:03,359
Engleska lista.

502
00:19:03,403 --> 00:19:04,621
Prva stvar u ponedeljak ujutro.

503
00:19:04,665 --> 00:19:06,406
Onaj prekriven prašinom od krede
i perut

504
00:19:06,449 --> 00:19:07,711
i prdnuo cijelo vrijeme?

505
00:19:07,755 --> 00:19:08,799
[GIGGLES]

506
00:19:08,843 --> 00:19:09,670
Bože.

507
00:19:09,713 --> 00:19:10,627
To je bilo strašno.

508
00:19:10,671 --> 00:19:12,673
Morao sam da preskočim doručak.

509
00:19:12,716 --> 00:19:15,371
Znaš, ja jedva ikad
seti se tada.

510
00:19:15,415 --> 00:19:16,633
Je li bilo zabavno?

511
00:19:16,677 --> 00:19:17,808
Bilo je zabavno, zar ne?

512
00:19:17,852 --> 00:19:19,070
Ne toliko.

513
00:19:19,114 --> 00:19:21,377
Ali možda, jesi
svjetlije.

514
00:19:21,421 --> 00:19:23,292
Ne znam za svetlu.

515
00:19:23,336 --> 00:19:24,685
Jesi li se ikada udala?

516
00:19:24,728 --> 00:19:25,903
Johnu?

517
00:19:25,947 --> 00:19:26,817
Da.

518
00:19:26,861 --> 00:19:30,256
Da, jesam, u stvari.

519
00:19:30,299 --> 00:19:31,822
Stalno je flertovao.

520
00:19:31,866 --> 00:19:33,607
[SMIJEH]

521
00:19:33,650 --> 00:19:36,262
Obično to na kraju i urade.

522
00:19:36,305 --> 00:19:37,350
Čekaj.

523
00:19:37,393 --> 00:19:39,221
Šta mislite šta je gore?

524
00:19:39,265 --> 00:19:43,225
Kad ga samo promaknu ili
oni to jednostavno rade?

525
00:19:43,269 --> 00:19:44,400
Oh, bože.

526
00:19:44,444 --> 00:19:45,880
Ne znam.

527
00:19:45,923 --> 00:19:49,405
Uvek me pogodi proklizavanje
kao blago ženstveno.

528
00:19:49,449 --> 00:19:54,018
Steven samo-- mm.

529
00:19:54,062 --> 00:19:56,107
Steven šta?

530
00:19:56,151 --> 00:19:57,805
Evo.

531
00:19:57,848 --> 00:19:59,198
Stavite ovo u mašinu za pranje sudova.

532
00:19:59,241 --> 00:20:03,506
[SMEJE SE] Oh.

533
00:20:03,550 --> 00:20:05,247
Kao da smo opet cimeri,
zar ne?

534
00:20:05,291 --> 00:20:06,161
Da.

535
00:20:06,205 --> 00:20:07,206
Da, lepo je.

536
00:20:10,948 --> 00:20:11,862
Bilo je dobro.

537
00:20:14,822 --> 00:20:16,084
Stvarno moram da idem.

538
00:20:16,127 --> 00:20:17,868
Jeste li ikada imali djece?

539
00:20:17,912 --> 00:20:18,826
br.

540
00:20:18,869 --> 00:20:19,740
Ne baš.

541
00:20:19,783 --> 00:20:23,004
Imala sam, um, abortus.

542
00:20:23,047 --> 00:20:24,397
Bili smo mladi, pretpostavljam. Ja sam
šalim se.

543
00:20:24,440 --> 00:20:25,311
Ne tako mlada.

544
00:20:25,354 --> 00:20:28,357
I morao sam da donesem odluku.

545
00:20:28,401 --> 00:20:31,012
Džon je dugoročno bio OK.

546
00:20:33,710 --> 00:20:34,885
Bilo je to dugo.

547
00:20:39,368 --> 00:20:40,717
volim te.

548
00:20:43,807 --> 00:20:44,678
Da.

549
00:20:55,166 --> 00:20:57,125
Ups.

550
00:20:57,168 --> 00:20:58,039
Bolje stavite svoj vrh.

551
00:20:58,082 --> 00:20:58,909
Hladno je.

552
00:20:58,953 --> 00:20:59,954
Nemam top.

553
00:20:59,997 --> 00:21:00,868
sta se desilo?

554
00:21:00,911 --> 00:21:02,086
Ručao sam u Trećoj ulici.

555
00:21:02,130 --> 00:21:03,349
Pa, ja ću uzeti jednu od Ellie
džemperi.

556
00:21:03,392 --> 00:21:04,263
Ne, hvala.

557
00:21:04,306 --> 00:21:05,176
Smrznut ćeš se.

558
00:21:05,220 --> 00:21:06,221
[UZDAS]

559
00:21:17,711 --> 00:21:18,799
[POKRETANJE MOTORA]

560
00:21:19,713 --> 00:21:21,018
STEVEN: Evo.

561
00:21:21,062 --> 00:21:21,932
Pokupiću ga kasnije.

562
00:21:25,240 --> 00:21:26,459
Vidi, znam kako se osjećaš.

563
00:21:26,502 --> 00:21:28,199
Žao mi je. Pričaćemo o tome
sutra.

564
00:21:28,243 --> 00:21:29,462
Ne, nećemo. STEVEN: Nazvat ću
ti.

565
00:21:29,505 --> 00:21:30,724
Nemoj.

566
00:21:30,767 --> 00:21:32,334
STEVEN: Tako si blesav.

567
00:21:32,378 --> 00:21:33,727
Glupo.

568
00:21:33,770 --> 00:21:34,858
Mislim da je ta reč glupa.

569
00:22:09,980 --> 00:22:10,981
Hajde.

570
00:22:55,852 --> 00:22:57,288
Svijet je pun jeza.

571
00:23:04,557 --> 00:23:07,864
[UZDIS] Ti kurvin sine.

572
00:23:07,908 --> 00:23:09,431
Zašto je uvijek isto?

573
00:23:09,475 --> 00:23:11,041
Uvek ista prokleta stvar.

574
00:23:11,085 --> 00:23:11,999
Zašto ne naučim?

575
00:23:15,394 --> 00:23:24,620
[UZDIS] Jesam li ikada zaista bio
zaljubljeni?

576
00:23:24,664 --> 00:23:25,839
Oh, da, on.

577
00:23:29,016 --> 00:23:30,539
kako se zove?

578
00:23:30,583 --> 00:23:32,498
Zašto ne mogu da se setim imena
više?

579
00:23:35,109 --> 00:23:36,763
Nema više.

580
00:23:36,806 --> 00:23:38,025
Nikada.

581
00:23:38,068 --> 00:23:40,723
Kraj, gotovo.

582
00:23:40,767 --> 00:23:42,899
Lyle.

583
00:23:42,943 --> 00:23:44,205
Isuse, šta nije u redu sa mnom?

584
00:23:44,248 --> 00:23:46,686
Zvao se Lajl.

585
00:23:46,729 --> 00:23:48,470
Bože, bila sam luda za njim.

586
00:23:52,779 --> 00:23:53,736
Zašto to radim?

587
00:23:57,000 --> 00:23:58,132
Šta, pričam sam sa sobom?

588
00:24:01,178 --> 00:24:02,528
jedan od razloga zašto nikad
pogledao te,

589
00:24:02,571 --> 00:24:03,790
Ellie, jesi li uvijek imala ovo
knack

590
00:24:03,833 --> 00:24:04,878
jer me naterao da se osećam krivim.

591
00:24:18,065 --> 00:24:20,676
Tako je slatka.

592
00:24:20,720 --> 00:24:24,201
[SMEJE SE] Nekad me izluđivao.

593
00:24:24,245 --> 00:24:25,333
Niko ne može biti tako sladak.

594
00:24:25,376 --> 00:24:28,989
Bio bih mrtav od hipoglikemije.

595
00:24:29,032 --> 00:24:31,295
Prestani.

596
00:24:31,339 --> 00:24:35,082
Bože, kako sam se uvukao
ovo?

597
00:24:35,125 --> 00:24:37,519
[UZDAS]

598
00:24:37,563 --> 00:24:40,043
[PRIŠANJE]

599
00:24:57,234 --> 00:24:58,366
STEVEN: Zašto jednostavno ne bismo...

600
00:24:58,409 --> 00:24:59,280
Izmičeš.

601
00:24:59,323 --> 00:25:00,411
STEVEN: Slušaj, pito lice.

602
00:25:00,455 --> 00:25:01,717
Zaista mi je žao. - Moj ključ.

603
00:25:01,761 --> 00:25:02,805
Želim svoj ključ.

604
00:25:02,849 --> 00:25:04,285
STEVEN: Pa, šta je sa mojim
slučaj?

605
00:25:04,328 --> 00:25:05,678
Želiš da nastavim
predstavljam vas,

606
00:25:05,721 --> 00:25:06,592
o kojoj možemo da razgovaramo.

607
00:25:06,635 --> 00:25:07,549
Da.

608
00:25:07,593 --> 00:25:09,812
Sačekaj minut.

609
00:25:09,856 --> 00:25:10,726
Uh, ne.

610
00:25:10,770 --> 00:25:12,336
Jimmy to rješava.

611
00:25:12,380 --> 00:25:13,816
Vratio sam se.

612
00:25:13,860 --> 00:25:15,209
STEVEN: Vidi, samo ću
dodji kod vas.

613
00:25:15,252 --> 00:25:16,210
Ne, nije moj stan.

614
00:25:16,253 --> 00:25:17,603
Vaša kancelarija. STEVEN: Kada?

615
00:25:17,646 --> 00:25:18,908
Kad god, sve dok je
danas.

616
00:25:18,952 --> 00:25:20,127
Danas popodne?

617
00:25:20,170 --> 00:25:21,432
STEVEN: Ne, ne mogu to učiniti
popodne.

618
00:25:21,476 --> 00:25:22,346
U redu.

619
00:25:22,390 --> 00:25:23,260
Poslije posla, večeras.

620
00:25:23,304 --> 00:25:26,263
[SVIRA MUZIKA]

621
00:26:01,342 --> 00:26:02,256
Steven?

622
00:26:26,541 --> 00:26:28,021
[TELEFON ZVONI]

623
00:26:29,022 --> 00:26:30,066
RUSSELL: Shalom.

624
00:26:30,110 --> 00:26:31,198
Russell. Zar nisi otišao kući
još?

625
00:26:31,241 --> 00:26:32,112
RUSSELL: Ne.

626
00:26:32,155 --> 00:26:33,156
Preplavljena sam.

627
00:26:33,200 --> 00:26:34,723
Slušaj, hoćeš li mi učiniti uslugu?

628
00:26:34,767 --> 00:26:36,333
Kasnim na večeru
sa Cavinoffom.

629
00:26:36,377 --> 00:26:37,421
Nisam poneo njegov broj.

630
00:26:37,465 --> 00:26:38,553
RASEL: Gdje je?

631
00:26:38,597 --> 00:26:39,685
Uh, to je na mom Rolodexu. Da li ti
um?

632
00:26:39,728 --> 00:26:40,729
RUSSELL: Sačekaj.

633
00:26:46,605 --> 00:26:47,649
Cavinoff.

634
00:26:47,693 --> 00:26:50,652
5554837.

635
00:26:50,696 --> 00:26:52,088
4837.

636
00:26:52,132 --> 00:26:54,395
5554837.

637
00:26:54,438 --> 00:26:55,265
RUSSELL: U redu.

638
00:26:55,309 --> 00:26:56,789
Lepo se provedite.

639
00:26:56,832 --> 00:26:57,659
Da.

640
00:26:57,703 --> 00:26:58,617
Hvala.

641
00:27:32,346 --> 00:27:33,216
STEVEN: Izvinite što kasnim.

642
00:27:35,784 --> 00:27:36,655
Nećemo imati puno vremena.

643
00:27:36,698 --> 00:27:39,135
Očekujete nekoga?

644
00:27:39,179 --> 00:27:40,006
Da.

645
00:27:40,049 --> 00:27:42,095
T.K.: Na audiciju?

646
00:27:42,138 --> 00:27:43,836
Za šta?

647
00:27:43,879 --> 00:27:47,491
Blue Screen Productions.

648
00:27:47,535 --> 00:27:48,405
u čemu je problem?

649
00:27:48,449 --> 00:27:49,276
kuda ideš?

650
00:27:49,319 --> 00:27:50,190
Lažljivce!

651
00:27:50,233 --> 00:27:51,060
Hej, šta radiš?

652
00:27:51,104 --> 00:27:51,974
Lažljivce!

653
00:27:52,018 --> 00:27:52,932
Ti perverznjaku!

654
00:27:52,975 --> 00:27:54,107
šta nije u redu s tobom?

655
00:27:54,150 --> 00:27:54,977
sta nije u redu?

656
00:27:55,021 --> 00:27:56,022
sta nije u redu? STEVEN: Hej.

657
00:27:56,065 --> 00:27:57,153
Hoćeš li... dođavola.

658
00:27:57,197 --> 00:27:59,329
Hoćete li se smiriti, za
Zaboga?

659
00:27:59,373 --> 00:28:01,331
T.K.: Ideš u zatvor.

660
00:28:04,857 --> 00:28:05,771
Uh!

661
00:28:11,211 --> 00:28:12,212
[GRUNTS]

662
00:28:19,654 --> 00:28:20,568
Ah!

663
00:28:20,611 --> 00:28:22,091
[VRIŠTA]

664
00:28:23,876 --> 00:28:24,877
ti glupi--

665
00:28:38,847 --> 00:28:41,371
[DAHANJE]

666
00:28:55,821 --> 00:28:56,778
[stecanje]

667
00:29:01,827 --> 00:29:04,307
[KAŠLJAJ] Sranje.

668
00:29:22,804 --> 00:29:38,211
[GRUNTS] [JECANJE]

669
00:29:44,739 --> 00:29:47,176
Moji ključevi.

670
00:29:47,220 --> 00:29:48,221
Oh, sranje!

671
00:30:06,935 --> 00:30:09,285
[DIALS]

672
00:30:17,163 --> 00:30:19,687
[ZVONI]

673
00:30:26,694 --> 00:30:29,001
ŽENA: Stigli ste do
ured Stevena Seldesa.

674
00:30:29,044 --> 00:30:30,480
Mašina ne uzima
poruke.

675
00:30:30,524 --> 00:30:32,874
Nazovite ponovo ako želite
zapamtite, tokom radnog vremena.

676
00:30:32,918 --> 00:30:33,788
Oh, bože.

677
00:30:33,832 --> 00:30:34,702
OK, sada.

678
00:30:34,745 --> 00:30:35,921
Steven, čuješ li me?

679
00:30:35,964 --> 00:30:37,705
Podigni ga.

680
00:30:37,748 --> 00:30:38,619
Oh, bože.

681
00:30:38,662 --> 00:30:40,926
Steven, jesi li dobro?

682
00:30:40,969 --> 00:30:42,492
Bože, šta sam uradio?

683
00:32:35,649 --> 00:32:36,519
Steven?

684
00:33:01,066 --> 00:33:01,980
Steven!

685
00:33:13,426 --> 00:33:15,950
[DAHANJE]

686
00:33:26,395 --> 00:33:28,919
[VRIŠTA]

687
00:33:54,380 --> 00:33:56,208
Imam par pitanja.

688
00:33:56,251 --> 00:34:01,213
Vidi, ja sam već... uzeli su moje
izjava, OK?

689
00:34:01,256 --> 00:34:03,345
Da, znam.

690
00:34:03,389 --> 00:34:05,478
Došao si ovdje poslom,
zar ne?

691
00:34:05,521 --> 00:34:09,612
On je... bio je moj klijent.

692
00:34:09,656 --> 00:34:11,266
I išli smo na suđenje. -
Mm-hmm.

693
00:34:11,310 --> 00:34:12,137
Koji posao?

694
00:34:12,180 --> 00:34:13,616
sta?

695
00:34:13,660 --> 00:34:14,530
Koji posao?

696
00:34:17,403 --> 00:34:19,970
Uh, uobičajeno, opušteno
završava da smo bili--

697
00:34:20,014 --> 00:34:21,668
uh, bio je zabrinut.

698
00:34:21,711 --> 00:34:23,409
O čemu?

699
00:34:23,452 --> 00:34:27,630
Zato sam došao da saznam.

700
00:34:27,674 --> 00:34:32,592
Pa, bio je u pravu
zabrinuti.

701
00:34:32,635 --> 00:34:35,116
I?

702
00:34:35,160 --> 00:34:35,986
Našao sam ga.

703
00:34:36,030 --> 00:34:38,206
Evo.

704
00:34:38,250 --> 00:34:39,120
Hvala.

705
00:34:41,470 --> 00:34:42,297
Našao sam ga.

706
00:34:42,341 --> 00:34:43,211
I zvao sam te.

707
00:34:43,255 --> 00:34:44,256
I došao si.

708
00:34:44,299 --> 00:34:45,474
Koristio si telefon na njegovom stolu?

709
00:34:49,522 --> 00:34:51,698
Bio sam... hm, znate, jesam
prošao kroz sve ovo.

710
00:34:51,741 --> 00:34:52,568
ne mogu--

711
00:34:52,612 --> 00:34:53,917
Videli ste kancelariju.

712
00:34:53,961 --> 00:34:55,963
Pogledao si u muški toalet.

713
00:34:56,006 --> 00:34:56,877
Zašto si to uradio?

714
00:34:59,923 --> 00:35:01,186
Ne znam.

715
00:35:01,229 --> 00:35:05,625
Krv, ja-- hm, mislio sam da on
može biti povređen.

716
00:35:08,367 --> 00:35:10,151
Kako je povrijeđen?

717
00:35:10,195 --> 00:35:11,892
MUŠKARAC: Pa, moramo čekati
izvještaj mrtvozornika.

718
00:35:11,935 --> 00:35:14,634
Ali video si krv,
ipak, zar ne?

719
00:35:14,677 --> 00:35:16,157
U hodniku?

720
00:35:16,201 --> 00:35:17,898
A onda ste ga pratili do
muški toalet.

721
00:35:17,941 --> 00:35:19,160
Da, da.

722
00:35:19,204 --> 00:35:20,379
br.

723
00:35:20,422 --> 00:35:21,815
Ne, bio je mrak.

724
00:35:21,858 --> 00:35:22,729
Dim.

725
00:35:25,645 --> 00:35:28,822
Čuo sam vodu.

726
00:35:28,865 --> 00:35:30,432
Kako ti je glava?

727
00:35:30,476 --> 00:35:31,346
U redu je.

728
00:35:31,390 --> 00:35:32,608
Ja samo, um--

729
00:35:32,652 --> 00:35:33,522
Okliznuo sam se.

730
00:35:33,566 --> 00:35:34,697
Bilo je, um--

731
00:35:34,741 --> 00:35:35,655
Uspaničio sam se.

732
00:35:38,092 --> 00:35:41,051
Ice cubes.

733
00:35:41,095 --> 00:35:42,314
Pa, možeš ići. jesi li u redu
voziti?

734
00:35:42,357 --> 00:35:43,228
Da.

735
00:35:43,271 --> 00:35:44,664
dobro sam.

736
00:35:44,707 --> 00:35:47,014
ti ćeš biti u blizini,
zar ne?

737
00:35:47,057 --> 00:35:47,971
Hej.

738
00:35:50,539 --> 00:35:51,410
Za put.

739
00:36:04,901 --> 00:36:07,904
[SVIRA MUZIKA]

740
00:36:31,058 --> 00:36:32,233
NINA: Dobro jutro.

741
00:36:32,277 --> 00:36:33,887
Rutherford, Randall, Braddock
i Dunn.

742
00:36:33,930 --> 00:36:36,324
Samo trenutak molim.

743
00:36:36,368 --> 00:36:37,412
Žao mi je, g. Hampton.

744
00:36:37,456 --> 00:36:38,370
Nema odgovora.

745
00:36:38,413 --> 00:36:39,284
Trenutak.

746
00:36:39,327 --> 00:36:40,502
Zdravo, Nina.

747
00:36:40,546 --> 00:36:42,025
- Rutherford te želi. - Sranje.

748
00:36:42,069 --> 00:36:43,026
Panduri su bili ovde ranije.

749
00:36:43,070 --> 00:36:44,158
Lezi mirno.

750
00:36:44,202 --> 00:36:45,115
Samo napred, g. Hampton.

751
00:36:52,340 --> 00:36:54,777
[TELEFON ZVONI]

752
00:36:57,215 --> 00:36:58,216
Da, Nina.

753
00:36:58,259 --> 00:36:59,739
Gđa Seldes je na vezi.

754
00:36:59,782 --> 00:37:00,870
Kaže da je važno.

755
00:37:00,914 --> 00:37:01,784
Hvala.

756
00:37:10,663 --> 00:37:12,012
T.K.: Beutel.

757
00:37:12,055 --> 00:37:15,581
Jeste li vi bili policajac koji je hapsio?

758
00:37:15,624 --> 00:37:17,757
Kriv.

759
00:37:17,800 --> 00:37:20,716
jesi li naspavao,
savjetnik?

760
00:37:20,760 --> 00:37:22,588
Želim da vidim svog klijenta.

761
00:37:22,631 --> 00:37:23,458
Seldes?

762
00:37:23,502 --> 00:37:24,372
Da.

763
00:37:24,416 --> 00:37:26,287
Zna li ona optužbe?

764
00:37:26,331 --> 00:37:28,289
Pa, prilično ih je lako
shvatiti.

765
00:37:28,333 --> 00:37:30,073
T.K.: Sviđa mi se?

766
00:37:30,117 --> 00:37:32,380
Mrtav muž.

767
00:37:32,424 --> 00:37:34,687
I kako je umro?

768
00:37:34,730 --> 00:37:37,820
Nevoljno.

769
00:37:37,864 --> 00:37:41,171
Imamo li problem sa stavom
ovdje?

770
00:37:41,215 --> 00:37:43,043
Ne koliko ja znam.

771
00:37:43,086 --> 00:37:46,089
Šta se onda dešava?

772
00:37:46,133 --> 00:37:49,092
Vidi, evo kopije
izvještaj.

773
00:37:49,136 --> 00:37:51,965
Sve je preliminarno, lepo
opšte stvari.

774
00:37:52,008 --> 00:37:55,011
Ubodne rane, slomljen nos.

775
00:37:55,055 --> 00:37:57,666
Moguće da se sam ugušio
krv.

776
00:37:57,710 --> 00:38:00,800
A možda i ne.

777
00:38:00,843 --> 00:38:02,671
Oružje?

778
00:38:02,715 --> 00:38:05,587
Oh, biće oružje.

779
00:38:05,631 --> 00:38:08,460
Obećavam.

780
00:38:08,503 --> 00:38:11,332
Niste ga našli?

781
00:38:11,376 --> 00:38:13,160
Pa, uglavnom nemaju
ostavi ih da leže okolo,

782
00:38:13,203 --> 00:38:14,553
ljudi koji rade ovakve stvari.

783
00:38:19,949 --> 00:38:22,038
Pošaljite Seldesa na 308, molim.

784
00:38:22,082 --> 00:38:23,431
U redu.

785
00:38:23,475 --> 00:38:24,345
Hvala.

786
00:38:27,566 --> 00:38:30,351
Uh, Russell Paige.

787
00:38:30,395 --> 00:38:32,266
Da?

788
00:38:32,310 --> 00:38:34,964
Koliko ste poziva obavili
sinoć?

789
00:38:35,008 --> 00:38:36,618
sta?

790
00:38:36,662 --> 00:38:39,969
Russell Paige, asistent u
vaš ured, primio poziv.

791
00:38:40,013 --> 00:38:40,883
Da, naravno.

792
00:38:40,927 --> 00:38:42,363
O terminu za večeru?

793
00:38:42,407 --> 00:38:43,625
T.K.: Naravno.

794
00:38:43,669 --> 00:38:45,192
Gdje ste obavili taj poziv?

795
00:38:45,235 --> 00:38:47,194
Iz mog auta.

796
00:38:47,237 --> 00:38:50,719
[CHUCKLES] U redu.

797
00:38:50,763 --> 00:38:52,330
Zauzeta žena.

798
00:38:52,373 --> 00:38:53,243
Veoma.

799
00:38:59,902 --> 00:39:02,862
Jesu li rekli zašto su uhapsili
ti?

800
00:39:02,905 --> 00:39:05,255
Upravo su došli.

801
00:39:05,299 --> 00:39:06,605
Morao sam odvesti Jannu u susjedstvo.

802
00:39:06,648 --> 00:39:08,041
Još nisu ni ustali.

803
00:39:08,084 --> 00:39:11,131
Samo smo stajali ispred
dvorište, polugolo.

804
00:39:11,174 --> 00:39:13,220
T.K.: Šta su rekli?

805
00:39:13,263 --> 00:39:15,440
Da sam ubio Stevena.

806
00:39:15,483 --> 00:39:16,702
T.K.: U redu, vidi.

807
00:39:16,745 --> 00:39:19,226
Sinoć kada se to desilo,
gdje si bio

808
00:39:19,269 --> 00:39:20,532
Vožnja.

809
00:39:20,575 --> 00:39:22,403
T.K.: Samo vozim sam?

810
00:39:22,447 --> 00:39:23,883
Je li to zločin?

811
00:39:23,926 --> 00:39:24,797
br.

812
00:39:24,840 --> 00:39:27,016
Naravno da ne.

813
00:39:27,060 --> 00:39:28,409
Kada ste vozili, jeste li
stani

814
00:39:28,453 --> 00:39:30,542
bilo gdje za benzin, cigarete?

815
00:39:30,585 --> 00:39:32,195
Nisam nigde stao.

816
00:39:32,239 --> 00:39:33,501
T.K.: U redu.

817
00:39:33,545 --> 00:39:36,243
Kada ste stigli kući, jeste li uspjeli
bilo telefonskih poziva?

818
00:39:36,286 --> 00:39:39,551
Jeste li razgovarali s nekim?

819
00:39:39,594 --> 00:39:40,595
Neko je mogao nazvati.

820
00:39:40,639 --> 00:39:43,206
Zaspao sam.

821
00:39:43,250 --> 00:39:45,948
Mislite da ne bih mogao dobiti
cigaretu negde, zar ne?

822
00:40:01,181 --> 00:40:02,835
Ja ću srediti kauciju.

823
00:40:02,878 --> 00:40:04,010
Onda ćeš me predstavljati.

824
00:40:04,053 --> 00:40:06,142
Ne, ne mogu.

825
00:40:06,186 --> 00:40:08,231
Ja sam materijalni svjedok
otežava to,

826
00:40:08,275 --> 00:40:10,320
u najmanju ruku.

827
00:40:10,364 --> 00:40:11,931
Naći ću nekoga.

828
00:40:11,974 --> 00:40:13,062
Ako je u pitanju novac,
ja--

829
00:40:13,106 --> 00:40:13,933
Novac nije poenta.

830
00:40:13,976 --> 00:40:15,021
Novac je uvek poenta.

831
00:40:15,064 --> 00:40:15,978
Sa tobom jeste.

832
00:40:19,112 --> 00:40:20,679
Gdje je Janna bila za vrijeme svega ovoga?

833
00:40:20,722 --> 00:40:21,984
Van.

834
00:40:22,028 --> 00:40:23,812
Pa, kad je došla kući, jeste
ona te je probudila?

835
00:40:23,856 --> 00:40:25,814
Sunce... sunce me probudilo.

836
00:40:28,469 --> 00:40:30,210
Šta mislite o džemperu
stigao tamo?

837
00:40:37,130 --> 00:40:39,088
Zato su došli?

838
00:40:39,132 --> 00:40:40,089
Našli su moj džemper.

839
00:41:25,439 --> 00:41:28,398
[ŠKRABANJE]

840
00:41:33,491 --> 00:41:35,188
Pošaljite ovo faksom, hoćete li?

841
00:41:35,231 --> 00:41:36,494
Može li se to uraditi ujutro?

842
00:41:36,537 --> 00:41:38,887
Želim to prvo prijaviti
ujutro.

843
00:41:38,931 --> 00:41:40,759
Da li stvarno mislite da jesu
hoćeš li joj dati kauciju?

844
00:41:40,802 --> 00:41:41,673
Uradi to, Russell.

845
00:41:41,716 --> 00:41:42,587
Samo uradi to.

846
00:41:50,551 --> 00:41:51,857
Hej.

847
00:41:51,900 --> 00:41:53,293
Ne izvlači svoju krivicu na mene.

848
00:41:56,035 --> 00:41:57,558
Kakva krivica?

849
00:41:57,602 --> 00:41:58,820
Spavao si sa njom
muža.

850
00:41:58,864 --> 00:41:59,778
Pa šta?

851
00:42:03,738 --> 00:42:06,132
Ja sam kriv. Ja sam odgovoran.

852
00:42:06,175 --> 00:42:07,263
Za šta?

853
00:42:07,307 --> 00:42:08,569
Nisi ti ubio tipa.

854
00:42:08,613 --> 00:42:10,876
Ja sam odgovoran za sve
ostalo.

855
00:42:14,793 --> 00:42:18,361
Da li ste rekli policiji o tome
afera?

856
00:42:22,714 --> 00:42:25,586
Vi ste materijalni svedok,
mogli bi da te odvuku dole.

857
00:42:25,630 --> 00:42:26,848
Uhapsite me, isključite me.

858
00:42:26,892 --> 00:42:27,806
Znam.

859
00:42:32,114 --> 00:42:33,507
Mislio sam na sebe, to je sve.

860
00:42:33,551 --> 00:42:38,381
Samo sam se uplašio.

861
00:42:38,425 --> 00:42:40,688
Zbunjen sam.

862
00:42:40,732 --> 00:42:42,734
Sve što sam mogao da smislim je kako
Ja bih, uh--

863
00:42:42,777 --> 00:42:44,039
kako sam se upropastio.

864
00:42:47,913 --> 00:42:49,044
I uhapsili su Ellie.

865
00:42:52,526 --> 00:42:53,396
šta ćeš da radiš?

866
00:42:57,096 --> 00:42:57,923
Zovi policiju.

867
00:42:57,966 --> 00:42:58,880
Završi s tim.

868
00:43:03,668 --> 00:43:06,018
RASEL: To je sjajno
ideja ako jesi

869
00:43:06,061 --> 00:43:08,150
u samouništenje.

870
00:43:08,194 --> 00:43:10,631
Onda nisi dobar prema gđi.
Seldes ili sebe.

871
00:43:24,863 --> 00:43:26,212
ŽENA: Dečko, bio je nered.

872
00:43:26,255 --> 00:43:28,040
Imali smo pakleno vrijeme
tačan broj.

873
00:43:28,083 --> 00:43:29,215
sta?

874
00:43:29,258 --> 00:43:30,129
ŽENA: Rane.

875
00:43:30,172 --> 00:43:31,521
Isti ugao, ista površina.

876
00:43:31,565 --> 00:43:32,740
Konačno smo došli do 18.

877
00:43:37,527 --> 00:43:41,967
Kao da je samo sjedio tamo
kada se to desilo.

878
00:43:42,010 --> 00:43:44,056
[KLIKOVANJE PISACA]

879
00:44:14,826 --> 00:44:17,785
[PLAČE]

880
00:44:50,122 --> 00:44:51,645
[TELEFON ZVONI]

881
00:44:57,695 --> 00:44:58,565
halo?

882
00:45:08,444 --> 00:45:13,188
DOKTOR: Smanjite mu periferiju
IV do 75 CC na sat.

883
00:45:13,232 --> 00:45:14,755
Izvini.

884
00:45:14,799 --> 00:45:15,713
Upravo smo odlazili.

885
00:45:25,940 --> 00:45:27,420
[UZDAS]

886
00:45:29,378 --> 00:45:32,077
Jeste li zaboravili nešto?

887
00:45:32,120 --> 00:45:35,254
Sve sam ti rekao.

888
00:45:35,297 --> 00:45:36,168
Sjećaš li me se?

889
00:45:38,953 --> 00:45:40,259
Oh, da.

890
00:45:40,302 --> 00:45:41,129
Da, naravno.

891
00:45:41,173 --> 00:45:43,175
Ti si advokat.

892
00:45:43,218 --> 00:45:45,177
Mislio sam da ste panduri.

893
00:45:45,220 --> 00:45:49,485
Možete li mi reći da li je ovo
covece koji te je povredio?

894
00:45:49,529 --> 00:45:50,922
ko je on?

895
00:45:50,965 --> 00:45:55,491
Taj jebeni kučkin sin
kučka je pokušala da me ubije.

896
00:45:55,535 --> 00:45:57,798
Bio je to Sherman Bodeck.

897
00:45:57,842 --> 00:46:00,670
BULL DOZER: Kao kod klinca
otac?

898
00:46:00,714 --> 00:46:02,498
To je samo rekao.

899
00:46:04,022 --> 00:46:04,936
Said.

900
00:46:08,287 --> 00:46:13,553
Onda je bio-- mora da je bio
onaj koji me je zvao.

901
00:46:13,596 --> 00:46:14,597
kada?

902
00:46:14,641 --> 00:46:15,990
Nisam obraćao pažnju.

903
00:46:16,034 --> 00:46:18,123
Jer je samo disao
i onda ništa.

904
00:46:18,166 --> 00:46:20,690
I ovo dobijam stalno.

905
00:46:20,734 --> 00:46:23,084
I on mijenja broj
dobio je.

906
00:46:23,128 --> 00:46:23,955
Kako?

907
00:46:23,998 --> 00:46:24,869
Kako su to dobili?

908
00:46:26,653 --> 00:46:28,220
Na poslu.

909
00:46:28,263 --> 00:46:30,613
Kako bih, jebo te, trebao
rad

910
00:46:30,657 --> 00:46:32,093
kada me niko ne može dobiti?

911
00:46:39,274 --> 00:46:41,102
Oh, moj bože.

912
00:46:41,146 --> 00:46:45,977
[JECANJE] Vidi, možeš li ići--

913
00:46:46,020 --> 00:46:47,979
možeš li me ostaviti
sama?

914
00:46:48,022 --> 00:46:56,248
Pa, teže je kad neko
vidi me ovako.

915
00:46:56,291 --> 00:46:57,727
[KAŠLJAJ]

916
00:46:58,728 --> 00:46:59,642
Naravno.

917
00:47:03,429 --> 00:47:06,301
Stavili su proteze, oni
nazovi to.

918
00:47:09,130 --> 00:47:13,091
Moram biti u mogućnosti da tužim
to, zar ne?

919
00:47:13,134 --> 00:47:14,527
Da.

920
00:47:14,570 --> 00:47:15,441
Siguran sam da možeš.

921
00:47:19,358 --> 00:47:20,359
[UZDAS]

922
00:47:33,285 --> 00:47:34,155
T.K.: Zdravo.

923
00:47:34,199 --> 00:47:36,636
Jesi li ti Cindy?

924
00:47:36,679 --> 00:47:37,942
Je li tvoja mama kod kuće?

925
00:47:43,730 --> 00:47:46,124
[LAJ]

926
00:47:50,868 --> 00:47:51,738
Gospođo Bodeck?

927
00:47:58,527 --> 00:47:59,746
GOSPOĐA. BODECK: [KAŠLJAŠ]

928
00:48:09,582 --> 00:48:11,366
Gospođo Bodeck.

929
00:48:11,410 --> 00:48:13,499
Ostavi me na miru.

930
00:48:13,542 --> 00:48:14,413
jesi li dobro?

931
00:48:14,456 --> 00:48:16,894
Mogu li pomoći?

932
00:48:16,937 --> 00:48:17,764
ja sam T.K.--

933
00:48:17,807 --> 00:48:20,941
Znam ko si ti.

934
00:48:20,985 --> 00:48:24,162
Ubiće nas oboje ako dođe
nazad.

935
00:48:24,205 --> 00:48:26,642
Zašto bi nas ubio?

936
00:48:26,686 --> 00:48:31,343
Jer zna da razgovaram s tobom.

937
00:48:31,386 --> 00:48:32,910
On zna da ćeš doći za njim.

938
00:48:36,261 --> 00:48:38,176
Opet je nestao.

939
00:48:38,219 --> 00:48:39,917
Ne znam koliko brzo
vraćam se.

940
00:48:42,920 --> 00:48:43,833
Da li je ubio Stevena?

941
00:48:50,101 --> 00:48:51,015
Odlazi.

942
00:49:19,478 --> 00:49:22,046
Hoćeš li mi pomoći?

943
00:49:22,089 --> 00:49:23,308
Pokušaću.

944
00:49:23,351 --> 00:49:25,223
Razgovaraj sa Jackom za mene.

945
00:49:25,266 --> 00:49:27,181
Jack Hammer.

946
00:49:27,225 --> 00:49:28,922
Želim da kažem da mi je žao.

947
00:49:28,966 --> 00:49:32,970
Nisam ja kriv moj otac
saznao.

948
00:49:33,013 --> 00:49:38,366
I pitaj ga mogu li možda doći
nazad.

949
00:49:41,717 --> 00:49:42,631
Bili su jako fini prema meni.

950
00:49:45,808 --> 00:49:49,247
Zaista mi je žao zbog Stevena.

951
00:49:49,290 --> 00:49:50,161
Poznavao si Stevena?

952
00:49:53,991 --> 00:49:55,557
Nikada nisam bio tako dobro tretiran
prije.

953
00:50:03,957 --> 00:50:05,263
Sada ću poludjeti.

954
00:50:05,306 --> 00:50:07,787
Na sudu ceo dan, kampanja
posle noci.

955
00:50:07,830 --> 00:50:09,310
Postoji rok od 4 sata ili
anketari

956
00:50:09,354 --> 00:50:11,051
neće napraviti prikupljanje sredstava.

957
00:50:11,095 --> 00:50:12,444
Kako napreduje slučaj Seldes?

958
00:50:12,487 --> 00:50:14,011
Uh, stiže.

959
00:50:14,054 --> 00:50:15,577
Hoću li imati šta
goniti?

960
00:50:15,621 --> 00:50:16,578
Ne bih se kladio na to.

961
00:50:16,622 --> 00:50:18,537
Evo, pogledajte ove.

962
00:50:18,580 --> 00:50:20,408
sta mislite?

963
00:50:20,452 --> 00:50:22,932
BEUTEL: Pa, izgledaš mlađe
kada se smeješ.

964
00:50:22,976 --> 00:50:23,846
Da, znam.

965
00:50:23,890 --> 00:50:25,065
Ali možda mogu dobiti odgodu.

966
00:50:25,109 --> 00:50:27,415
Šta, do posle izbora?

967
00:50:27,459 --> 00:50:29,896
Tužilac mi je dao pravu
okreni se, znaš.

968
00:50:29,939 --> 00:50:32,725
Pa, on se boji da ideš
da pobedi McGuirea.

969
00:50:32,768 --> 00:50:34,292
Imaš li nešto o Seldesu?

970
00:50:34,335 --> 00:50:36,076
Mm, čista je.

971
00:50:36,120 --> 00:50:37,773
I ona je južnjakinja.

972
00:50:37,817 --> 00:50:39,297
Kriste.

973
00:50:39,340 --> 00:50:40,472
Izgledaće kao da jesam
još uvijek maršira na Thelmu.

974
00:50:40,515 --> 00:50:41,864
T.K.: Beutel. Beutel.

975
00:50:41,908 --> 00:50:43,344
Zvao sam tvoju kancelariju.

976
00:50:43,388 --> 00:50:44,519
Oh, zdravo, Bill.

977
00:50:44,563 --> 00:50:45,433
Koji?

978
00:50:45,477 --> 00:50:46,347
Za postere?

979
00:50:46,391 --> 00:50:47,957
Izgledaš mlađe kada se smešiš.

980
00:50:48,001 --> 00:50:48,915
Jesu li ti rekli?

981
00:50:48,958 --> 00:50:49,829
sta?

982
00:50:49,872 --> 00:50:50,960
To sam zvao.

983
00:50:51,004 --> 00:50:52,484
Ne bih trebao da slušam
ovo.

984
00:50:52,527 --> 00:50:54,268
Bodeck je nestao.

985
00:50:54,312 --> 00:50:55,748
pa?

986
00:50:55,791 --> 00:50:58,055
Pa dajte APB.

987
00:50:58,098 --> 00:50:59,360
Pa, treba ti, za ime boga.

988
00:50:59,404 --> 00:51:00,970
Već tuče svoju ženu
i još jedan--

989
00:51:01,014 --> 00:51:02,320
Nije mi se činio takvim
od momka

990
00:51:02,363 --> 00:51:04,104
ko će nekome dati
time out

991
00:51:04,148 --> 00:51:05,410
pre nego što završi posao.

992
00:51:05,453 --> 00:51:06,889
Siguran sam da je sve ovo savršeno
smisla za tebe.

993
00:51:06,933 --> 00:51:08,630
Ice cubes.

994
00:51:08,674 --> 00:51:10,110
Seldesu je razbijen nos.

995
00:51:10,154 --> 00:51:12,286
Iskoristio ih je da zaustavi
krvarenje.

996
00:51:12,330 --> 00:51:14,506
Sada, Bodeck će to dozvoliti
da to uradi?

997
00:51:14,549 --> 00:51:17,639
Ili su bile dvije osobe.

998
00:51:17,683 --> 00:51:18,597
Možda.

999
00:51:21,382 --> 00:51:23,123
Možda ne.

1000
00:51:23,167 --> 00:51:26,996
Vidi, šta god da se desilo, ti si
dobio pogrešnu osobu.

1001
00:51:27,040 --> 00:51:27,910
Pa, dokaži.

1002
00:51:27,954 --> 00:51:30,174
To je tvoj opis posla.

1003
00:51:30,217 --> 00:51:31,740
Misliš, nećeš
učiniti nešto?

1004
00:51:31,784 --> 00:51:32,872
Da.

1005
00:51:32,915 --> 00:51:33,873
Idem na ručak.

1006
00:51:40,836 --> 00:51:42,795
[TELEFON ZVONI]

1007
00:51:53,284 --> 00:51:54,198
halo?

1008
00:51:57,679 --> 00:51:58,767
G. Bodeck?

1009
00:51:58,811 --> 00:52:00,769
Jesi li to ti?

1010
00:52:04,817 --> 00:52:05,687
ko je ovo?

1011
00:52:15,001 --> 00:52:16,437
[ZUPOVI LIFTA]

1012
00:52:22,313 --> 00:52:25,229
Izgledaš sjajno.

1013
00:52:25,272 --> 00:52:27,231
ŽENA: Gospodine Monro, tvrdite
imati najbolje uvjerenje

1014
00:52:27,274 --> 00:52:28,710
stopa u kancelariji tužioca. - Jeste
nije tvrdnja.

1015
00:52:28,754 --> 00:52:29,929
To je činjenica.

1016
00:52:29,972 --> 00:52:31,017
ne dajem im poreske obveznike'
novac ako jesam

1017
00:52:31,060 --> 00:52:32,497
neće dobiti osudu.

1018
00:52:38,242 --> 00:52:41,375
Dva dupla martinija, kamenje, br
masline.

1019
00:52:43,116 --> 00:52:43,986
Viski i voda.

1020
00:52:52,734 --> 00:52:53,648
Oh, tu si.

1021
00:52:53,692 --> 00:52:55,607
[CHIKLES]

1022
00:52:55,650 --> 00:52:57,739
Imam sastanak u 10.

1023
00:52:57,783 --> 00:52:59,350
Nikada nećeš uspjeti.

1024
00:52:59,393 --> 00:53:00,525
11?

1025
00:53:00,568 --> 00:53:01,700
Bolje.

1026
00:53:01,743 --> 00:53:02,657
Pazi na piće.

1027
00:53:12,406 --> 00:53:14,843
[APLAUZ]

1028
00:53:15,844 --> 00:53:17,629
MONRO: Dame i gospodo,
hvala ti.

1029
00:53:17,672 --> 00:53:19,544
Hvala vam puno.

1030
00:53:19,587 --> 00:53:22,721
Obećavam da će govor biti
kasnije.

1031
00:53:22,764 --> 00:53:26,420
Ali to ne znači da ste otišli
kuka.

1032
00:53:26,464 --> 00:53:28,683
Hvala ti.

1033
00:53:28,727 --> 00:53:30,903
Hvala vam, dame i gospodo.

1034
00:53:30,946 --> 00:53:34,211
Upravo sada, želim da se predstavim
veoma poseban gost, dama

1035
00:53:34,254 --> 00:53:35,734
koga ćete verovatno pamtiti
iz grada

1036
00:53:35,777 --> 00:53:37,214
kancelarija kontrolora.

1037
00:53:37,257 --> 00:53:39,259
Gospođo Mary Lee Drummond.

1038
00:53:39,303 --> 00:53:41,783
[APLAUZ]

1039
00:53:45,222 --> 00:53:47,441
Hvala ti.

1040
00:53:47,485 --> 00:53:48,660
Divno je biti ovdje
večeras.

1041
00:53:48,703 --> 00:53:50,052
- Ovo je sjajno, zar ne? -
Da, jeste.

1042
00:53:50,096 --> 00:53:50,749
to je super. - Ovo je super.

1043
00:53:50,792 --> 00:53:51,619
Jeste. to je super.

1044
00:53:51,663 --> 00:53:52,707
Jedi svoje srce, McGuire.

1045
00:53:52,751 --> 00:53:55,101
Uh, Katwuller.

1046
00:53:55,144 --> 00:53:57,190
Mogu da vas pozovem kao materijal
svjedok.

1047
00:53:57,234 --> 00:53:58,539
Samo napred.

1048
00:53:58,583 --> 00:54:00,062
Ovo smo već riješili
između mog klijenta

1049
00:54:00,106 --> 00:54:01,325
i sud. Stavi me na
stand.

1050
00:54:01,368 --> 00:54:05,242
Izaberite moje svedočenje kao osnovu
za žalbu.

1051
00:54:05,285 --> 00:54:06,243
Smile.

1052
00:54:06,286 --> 00:54:07,635
Izgledaš mlađe.

1053
00:54:07,679 --> 00:54:08,941
MARY LEE DRUMMOND: I ti
već znam

1054
00:54:08,984 --> 00:54:11,335
on je jedini za taj posao.

1055
00:54:11,378 --> 00:54:15,252
Dakle, jednostavno ima smisla da
glasanje za Bila Monroa je--

1056
00:54:15,295 --> 00:54:18,472
Tako da pretpostavljam, uh, Monroe ne može
računaj na svoj glas, ha.

1057
00:54:18,516 --> 00:54:20,996
Oh, siguran sam da će se tvoji nadoknaditi
za to.

1058
00:54:21,040 --> 00:54:22,346
Ne, tu sam samo besplatno
pića.

1059
00:54:22,389 --> 00:54:23,608
U redu.

1060
00:54:23,651 --> 00:54:25,566
Hajde da proslavimo dok je moj klijent
sjedi u zatvoru

1061
00:54:25,610 --> 00:54:28,830
i njena ćerka je u nekim
hraniteljski dom negde.

1062
00:54:28,874 --> 00:54:31,180
Vaš šef koristi ovaj slučaj
da bude izabran.

1063
00:54:31,224 --> 00:54:32,356
Mislim da je to opsceno.

1064
00:54:32,399 --> 00:54:33,313
Hej, vidi.

1065
00:54:33,357 --> 00:54:34,358
Ne radim za Monroea.

1066
00:54:34,401 --> 00:54:35,881
Ja sam policajac.

1067
00:54:35,924 --> 00:54:37,709
Moj posao je da saznam šta
desilo, da li pomaže

1068
00:54:37,752 --> 00:54:39,841
njegov slučaj ili ne, ili tvoj.

1069
00:54:39,885 --> 00:54:40,929
Razumijete?

1070
00:54:45,325 --> 00:54:47,762
[APLAUZ]

1071
00:54:58,425 --> 00:54:59,600
Ellie.

1072
00:54:59,644 --> 00:55:02,211
sta?

1073
00:55:02,255 --> 00:55:03,909
Ročište za kauciju je u četvrtak.

1074
00:55:03,952 --> 00:55:05,519
- Šta onda? - Kaucija.

1075
00:55:05,563 --> 00:55:06,999
Nisi opasnost za
široj javnosti.

1076
00:55:10,176 --> 00:55:11,003
Ellie.

1077
00:55:11,046 --> 00:55:12,657
- Hmm? - Prokletstvo.

1078
00:55:12,700 --> 00:55:14,311
Svaki put kad nešto kažem, ja
bilo

1079
00:55:14,354 --> 00:55:16,574
moram ponoviti ili odustati
moja ruka ispred tvog lica.

1080
00:55:16,617 --> 00:55:17,488
Izvini.

1081
00:55:20,839 --> 00:55:23,276
Slušaj me.

1082
00:55:23,320 --> 00:55:28,237
Kada sam te prvi put video, upoznao sam te
opet--

1083
00:55:28,281 --> 00:55:30,414
oh, prokletstvo.

1084
00:55:30,457 --> 00:55:33,025
Steven i ja smo bili...

1085
00:55:33,068 --> 00:55:36,463
Nisam znao za tebe.

1086
00:55:36,507 --> 00:55:39,161
Žao mi je.

1087
00:55:39,205 --> 00:55:41,860
Ponekad radim stvari--

1088
00:55:41,903 --> 00:55:45,342
često, bez razmišljanja, bez
postavlja previše pitanja.

1089
00:55:49,346 --> 00:55:54,002
Gledam te i vidim kako
veliki deo mog života je prošao.

1090
00:55:54,046 --> 00:55:54,873
Nemojte me pogrešno shvatiti.

1091
00:55:54,916 --> 00:55:56,135
Izgledaš sjajno.

1092
00:55:56,178 --> 00:55:58,355
Izgledaš sjajno.

1093
00:55:58,398 --> 00:55:59,268
Ja sam.

1094
00:56:02,446 --> 00:56:05,057
Želim da stavim tačku na ovo.

1095
00:56:05,100 --> 00:56:06,537
br.

1096
00:56:06,580 --> 00:56:08,408
One noći kada sam bio u tvojoj kući,
kada sam bio sa Stevenom--

1097
00:56:08,452 --> 00:56:09,496
Nemoj.

1098
00:56:09,540 --> 00:56:10,628
Hoćeš li, molim te, umuknuti i
slušati?

1099
00:56:10,671 --> 00:56:13,195
Ubio sam ga.

1100
00:56:13,239 --> 00:56:14,936
Jesi li lud?

1101
00:56:14,980 --> 00:56:17,025
Mogao bih biti.

1102
00:56:17,069 --> 00:56:19,637
Ludilo je popularna odbrana
ovih dana.

1103
00:56:19,680 --> 00:56:20,638
sta radis

1104
00:56:20,681 --> 00:56:22,291
Priznanje krivice.

1105
00:56:22,335 --> 00:56:23,249
Oh, ne, nisi.

1106
00:56:23,292 --> 00:56:24,511
Onda ću potražiti drugog advokata.

1107
00:56:24,555 --> 00:56:25,425
Odlično.

1108
00:56:25,469 --> 00:56:26,339
Ja ću preporučiti jednu.

1109
00:56:26,383 --> 00:56:27,819
I koliko će biti?

1110
00:56:27,862 --> 00:56:28,733
Suoči se s tim, Eleanor.

1111
00:56:28,776 --> 00:56:30,517
Ti si jeftin.

1112
00:56:30,561 --> 00:56:31,823
- Jeftino? - Da.

1113
00:56:31,866 --> 00:56:33,302
Jeftino.

1114
00:56:33,346 --> 00:56:34,913
U školi, sve čega se sećam je bilo
fioke pune gaćica

1115
00:56:34,956 --> 00:56:36,044
sa elastičnim udarcem.

1116
00:56:36,088 --> 00:56:36,958
Gubi se odavde.

1117
00:56:37,002 --> 00:56:37,829
U redu.

1118
00:56:37,872 --> 00:56:39,308
Ja se izjašnjavam krivim.

1119
00:56:39,352 --> 00:56:41,702
I ništa što možete reći ili učiniti nije
će to promijeniti.

1120
00:56:41,746 --> 00:56:42,660
Koga ti štitiš?

1121
00:56:42,703 --> 00:56:43,530
Niko.

1122
00:56:43,574 --> 00:56:44,662
Lažeš.

1123
00:56:44,705 --> 00:56:47,621
Uvek si bila loša glumica.

1124
00:56:47,665 --> 00:56:48,535
Nisam bio.

1125
00:56:48,579 --> 00:56:49,449
Oh, molim te.

1126
00:56:49,493 --> 00:56:50,581
Video sam juniorsku igru.

1127
00:56:50,624 --> 00:56:51,625
Mislio sam da si zato otišao
koledž.

1128
00:56:51,669 --> 00:56:53,105
[GASPS]

1129
00:56:53,148 --> 00:56:54,976
Ne napuštajte ovu sobu do
reci mi istinu.

1130
00:56:58,719 --> 00:57:00,721
Bio sam veoma dobar u toj predstavi.

1131
00:57:00,765 --> 00:57:02,331
Sačuvao sam recenzije da to dokažem.

1132
00:57:02,375 --> 00:57:05,422
Koga ti štitiš?

1133
00:57:05,465 --> 00:57:07,075
I šta vas navodi da mislite da jeste
tako pametan?

1134
00:57:07,119 --> 00:57:08,816
Zbog čega mislite da znate
sve, miss pametne pantalone,

1135
00:57:08,860 --> 00:57:10,688
nedostaješ svima?

1136
00:57:10,731 --> 00:57:11,732
Nisi promenio tu frizuru.

1137
00:57:24,789 --> 00:57:25,746
T.K.: Zdravo.

1138
00:57:25,790 --> 00:57:27,922
Ups, čekaj malo.

1139
00:57:27,966 --> 00:57:28,836
Prekini telefon.

1140
00:57:43,111 --> 00:57:44,896
Mislio sam da idemo na plažu.

1141
00:57:44,939 --> 00:57:46,593
Donio sam neka odijela.

1142
00:57:46,637 --> 00:57:49,335
Zar te nije sramota zbog ovoga
auto?

1143
00:57:49,378 --> 00:57:50,249
Dajem da ga farbaju.

1144
00:57:50,292 --> 00:57:52,860
To je nered.

1145
00:57:52,904 --> 00:57:53,731
Tvoja majka je rekla--

1146
00:57:53,774 --> 00:57:55,036
Mora da je u haosu.

1147
00:57:55,080 --> 00:57:56,908
Ona je.

1148
00:57:56,951 --> 00:57:57,778
Nisam u neredu.

1149
00:57:57,822 --> 00:57:58,997
Ali ona je--

1150
00:57:59,040 --> 00:58:01,782
Živim sa ljudima koje ne živim
čak i znam.

1151
00:58:01,826 --> 00:58:03,175
Neće još dugo.

1152
00:58:03,218 --> 00:58:05,003
Mrzim to.

1153
00:58:05,046 --> 00:58:06,483
Kakva je to buka?

1154
00:58:12,793 --> 00:58:14,926
I dalje prave ove stvari?

1155
00:58:14,969 --> 00:58:15,927
Verovatno ne.

1156
00:58:19,147 --> 00:58:21,019
Moje devojke imaju bolje aute
nego ovo.

1157
00:58:21,062 --> 00:58:22,368
šta je to?

1158
00:58:22,411 --> 00:58:23,412
Klasika.

1159
00:58:35,250 --> 00:58:36,121
Evo.

1160
00:58:36,164 --> 00:58:38,079
Možemo se presvući ispod peškira.

1161
00:58:38,123 --> 00:58:39,124
Kao surferi, ha.

1162
00:58:47,611 --> 00:58:50,048
[SVIRA MUZIKA]

1163
00:59:28,869 --> 00:59:30,479
Zna li mama da se zajebavaš
Steven?

1164
00:59:34,179 --> 00:59:35,441
Je li ti on to rekao?

1165
00:59:35,484 --> 00:59:36,834
Nije morao.

1166
00:59:36,877 --> 00:59:39,532
Mogao bih to reći po načinu na koji je on
ignorisao te za vecerom.

1167
00:59:39,576 --> 00:59:42,448
Ja sam u neredu.

1168
00:59:42,491 --> 00:59:43,492
[UZDAS]

1169
00:59:45,364 --> 00:59:46,800
Otac moje devojke je a
advokat.

1170
00:59:46,844 --> 00:59:48,541
I on ima Mercedes.

1171
00:59:48,585 --> 00:59:49,629
Ona ima BMW.

1172
00:59:49,673 --> 00:59:51,631
Dozvolite mi da vam postavim pitanje.

1173
00:59:51,675 --> 00:59:53,241
Noći kad ti je tata umro, gdje
bili ste

1174
00:59:53,285 --> 00:59:54,112
On nije umro.

1175
00:59:54,155 --> 00:59:55,156
On je ubijen.

1176
00:59:55,200 --> 00:59:57,071
gdje si bio?

1177
00:59:57,115 --> 00:59:58,072
Film.

1178
00:59:58,116 --> 00:59:58,986
Sami?

1179
00:59:59,030 --> 01:00:00,814
Zašto pitaš?

1180
01:00:00,858 --> 01:00:01,772
Tvoja mama je upravo rekla--

1181
01:00:01,815 --> 01:00:02,729
Moja majka ga je ubila.

1182
01:00:02,773 --> 01:00:03,817
br.

1183
01:00:03,861 --> 01:00:05,123
Nije ti rekla?

1184
01:00:05,166 --> 01:00:07,255
Ona ga nije ubila.

1185
01:00:07,299 --> 01:00:08,605
Šta te čini tako jebeno sigurnim?

1186
01:00:41,725 --> 01:00:42,682
Isuse.

1187
01:00:42,726 --> 01:00:44,292
Samo podignite crvene.

1188
01:00:44,336 --> 01:00:45,206
To je sve?

1189
01:00:45,250 --> 01:00:46,512
Sada, plavo.

1190
01:00:46,555 --> 01:00:47,774
Kojom bojom ovo zovete?

1191
01:00:52,561 --> 01:00:53,432
MAN 1: Smeđa.

1192
01:00:53,475 --> 01:00:54,694
MUŠKARAC 2: Već imam braon.

1193
01:00:54,738 --> 01:00:56,391
Nekako je smeđkasto ljubičasto-y.

1194
01:00:56,435 --> 01:00:57,697
To je puce.

1195
01:00:57,741 --> 01:00:59,394
Kada je dizanje?

1196
01:00:59,438 --> 01:01:02,484
Stižemo tamo.

1197
01:01:02,528 --> 01:01:05,270
Puce, ha.

1198
01:01:05,313 --> 01:01:07,185
[TELEFON ZVONI]

1199
01:01:07,228 --> 01:01:09,317
Moram da odustanem
pušenje.

1200
01:01:19,110 --> 01:01:20,111
Oh, sranje.

1201
01:01:26,508 --> 01:01:27,945
[TELEFON ZVONI]

1202
01:01:36,518 --> 01:01:37,389
halo?

1203
01:01:37,432 --> 01:01:38,869
MUŠKARAC: Sebe.

1204
01:01:38,912 --> 01:01:40,305
I ti si.

1205
01:01:47,529 --> 01:01:48,400
G. Bodeck?

1206
01:01:48,443 --> 01:01:49,749
TUŽILAC NAJS: BODECK: Vi ste ga branili.

1207
01:01:49,793 --> 01:01:53,231
Znaš bolje nego on.

1208
01:01:53,274 --> 01:01:55,146
G. Bodeck, šta želite?

1209
01:01:55,189 --> 01:01:56,147
TUŽILAC NAJS: BODECK: Želim razgovarati.

1210
01:01:56,190 --> 01:01:57,191
Gdje se možemo naći?

1211
01:01:59,977 --> 01:02:01,369
Um.

1212
01:02:01,413 --> 01:02:02,849
Uh, na nekom javnom mjestu.

1213
01:02:05,634 --> 01:02:06,897
gdje si ti

1214
01:02:06,940 --> 01:02:07,854
TUŽILAC NAJS: BODECK: Hollywood.

1215
01:02:07,898 --> 01:02:09,073
Near Western.

1216
01:02:09,116 --> 01:02:10,161
T.K.: U redu.

1217
01:02:10,204 --> 01:02:11,728
Uh, u blizini je restoran
ti.

1218
01:02:11,771 --> 01:02:14,774
Um, Gino je na Vineu.

1219
01:02:14,818 --> 01:02:16,776
Skoro je do Willoughbyja.

1220
01:02:16,820 --> 01:02:18,299
I ja ću biti tamo.

1221
01:02:18,343 --> 01:02:20,171
Znate, biće više od polovine
sat vremena.

1222
01:02:20,214 --> 01:02:22,434
I ja ću biti tamo.

1223
01:02:22,477 --> 01:02:23,391
Čekaj, OK?

1224
01:02:25,437 --> 01:02:26,351
OK?

1225
01:02:48,329 --> 01:02:49,635
MUŠKARAC: Halo?

1226
01:02:49,678 --> 01:02:50,505
Detektiv Beutel.

1227
01:02:50,549 --> 01:02:51,419
MUŠKARAC: On nije ovdje.

1228
01:02:51,463 --> 01:02:52,856
Mogu li vam pomoći? - Oh.

1229
01:02:52,899 --> 01:02:53,813
Uh, ne.

1230
01:02:53,857 --> 01:02:54,683
Nema veze.

1231
01:02:54,727 --> 01:02:56,120
Čekaj.

1232
01:02:56,163 --> 01:02:58,818
Hm, ako se javi, javi mu
Čuo sam se od Bodecka.

1233
01:02:58,862 --> 01:03:01,342
B-O-D-E-C-K. Ja sam Katwuller.

1234
01:03:01,386 --> 01:03:02,213
K-A-T--

1235
01:03:02,256 --> 01:03:03,214
[KUCANJE]

1236
01:03:03,257 --> 01:03:06,739
Sačekaj.

1237
01:03:06,783 --> 01:03:09,263
[VRIŠTA]

1238
01:03:50,174 --> 01:03:51,175
[GRUNTS]

1239
01:04:10,629 --> 01:04:12,631
[VRIŠTA]

1240
01:04:17,462 --> 01:04:18,332
Ne pokušavaj.

1241
01:04:18,376 --> 01:04:19,246
br.

1242
01:04:33,086 --> 01:04:34,087
[GRUNTS]

1243
01:05:08,992 --> 01:05:09,993
[ZUPOVI LIFTA]

1244
01:05:15,520 --> 01:05:17,522
[GRUNTS]

1245
01:05:33,059 --> 01:05:33,930
BEUTEL: Bodeck!

1246
01:05:47,465 --> 01:05:49,380
Možeš li dohvatiti ruku?

1247
01:05:49,423 --> 01:05:50,816
Dohvati ruku.

1248
01:05:53,862 --> 01:05:55,995
OK, čekaj.

1249
01:05:56,039 --> 01:05:57,910
Imam te.

1250
01:05:57,954 --> 01:06:00,608
Pogledaj.

1251
01:06:00,652 --> 01:06:01,522
Pustićeš te.

1252
01:06:01,566 --> 01:06:02,610
Razumijete?

1253
01:06:02,654 --> 01:06:03,481
Ne sada.

1254
01:06:03,524 --> 01:06:05,222
Sada sada.

1255
01:06:05,265 --> 01:06:06,092
Kad ti kažem.

1256
01:06:06,136 --> 01:06:08,529
[DAHANJE]

1257
01:06:10,923 --> 01:06:12,011
Spreman?

1258
01:06:12,055 --> 01:06:13,273
OK.

1259
01:06:13,317 --> 01:06:14,187
Sada.

1260
01:06:45,523 --> 01:06:48,265
Ovo je bila nameštaljka?

1261
01:06:48,308 --> 01:06:49,179
To je ono što je ovo bilo?

1262
01:06:55,707 --> 01:06:57,926
Ali šta dođavola, ha?

1263
01:06:57,970 --> 01:06:59,667
Bar imamo Stevenovu
ubica, zar ne?

1264
01:07:02,975 --> 01:07:04,020
Bolje da odeš kod Monroe.

1265
01:07:16,249 --> 01:07:17,250
MONRO: Bodeck nije taj tip.

1266
01:07:17,294 --> 01:07:18,164
Oh, hajde.

1267
01:07:18,208 --> 01:07:19,557
Tip je pokušao da me ubije.

1268
01:07:19,600 --> 01:07:20,775
Pokušao je da ubije policiju
oficir.

1269
01:07:20,819 --> 01:07:22,560
To ne znači da je ubio
Seldes.

1270
01:07:22,603 --> 01:07:23,430
Ovo je glupo.

1271
01:07:23,474 --> 01:07:24,562
sta se desava?

1272
01:07:24,605 --> 01:07:26,477
Hej, neću odustati
optužbe.

1273
01:07:26,520 --> 01:07:28,348
Ja sam tri boda ispred
ankete.

1274
01:07:28,392 --> 01:07:29,349
Znaš nešto, Monro.

1275
01:07:29,393 --> 01:07:30,307
šta je to?

1276
01:07:35,312 --> 01:07:37,357
MONRO: Gospođo Bodek, jeste
svjedočio da je vaš muž

1277
01:07:37,401 --> 01:07:39,055
obećao da će ubiti čoveka
koga je držao

1278
01:07:39,098 --> 01:07:41,274
odgovoran za uključivanje vašeg
ćerka u nastajanju

1279
01:07:41,318 --> 01:07:42,841
pornografskog filma.

1280
01:07:42,884 --> 01:07:44,712
GOSPOĐA. BODECK: Da, gospodine.

1281
01:07:44,756 --> 01:07:47,106
Ta osoba je gospodin Seldes?

1282
01:07:47,150 --> 01:07:48,151
GOSPOĐA. BODECK: Da, gospodine.

1283
01:07:48,194 --> 01:07:49,935
On ju je upoznao sa
direktor.

1284
01:07:49,978 --> 01:07:51,806
I imali seksualne odnose
sa njenim prethodnikom

1285
01:07:51,850 --> 01:07:54,896
na taj uvod.

1286
01:07:54,940 --> 01:07:56,289
Da.

1287
01:07:56,333 --> 01:07:58,291
Gospođo Bodeck, takođe je imao
prijetio

1288
01:07:58,335 --> 01:08:02,252
ubiti Luthers Svoboda?

1289
01:08:02,295 --> 01:08:03,122
Da, gospodine.

1290
01:08:03,166 --> 01:08:05,037
Ko je gospodin Svoboda?

1291
01:08:05,081 --> 01:08:06,169
Njegov mehaničar.

1292
01:08:06,212 --> 01:08:08,693
I šta je bila osnova za to
prijetnja?

1293
01:08:08,736 --> 01:08:10,216
Popravio je kvačilo u našem kombiju.

1294
01:08:10,260 --> 01:08:11,565
I nije funkcionisalo kako treba.

1295
01:08:11,609 --> 01:08:13,089
[SMIJEH]

1296
01:08:14,960 --> 01:08:17,876
MONRO: Da je i on prijetio
život gospodina Henlija?

1297
01:08:17,919 --> 01:08:18,790
GOSPOĐA. BODECK: Da, gospodine.

1298
01:08:18,833 --> 01:08:20,531
MONRO: Tvoj susjed.

1299
01:08:20,574 --> 01:08:22,837
Držao je mnogo smeća da leži
svuda okolo.

1300
01:08:22,881 --> 01:08:24,535
I puhalo bi u naše dvorište.

1301
01:08:24,578 --> 01:08:26,058
[SMIJEH]

1302
01:08:27,059 --> 01:08:30,454
Gospođo Bodeck, jeste li ikada
razgovarati u noći 17. maja,

1303
01:08:30,497 --> 01:08:32,760
one noći kada je g. Seldes ubijen
sa svojim mužem?

1304
01:08:32,804 --> 01:08:35,502
Ne, nije bilo puno toga
raspravljati.

1305
01:08:35,546 --> 01:08:36,416
Zašto ne?

1306
01:08:36,460 --> 01:08:38,157
Sherman je bio vani cijelu noć.

1307
01:08:38,201 --> 01:08:39,202
Bio je pijan.

1308
01:08:39,245 --> 01:08:43,206
I nije se sećao
bilo šta--

1309
01:08:43,249 --> 01:08:46,600
bilo šta što se dogodilo.

1310
01:08:46,644 --> 01:08:48,472
[TELEFON ZVONI]

1311
01:08:48,515 --> 01:08:49,864
T.K.: Halo?

1312
01:08:49,908 --> 01:08:51,475
BEUTEL: To je Beutel.

1313
01:08:51,518 --> 01:08:52,998
Šta kažeš na piće večeras?

1314
01:08:53,041 --> 01:08:54,695
U 9:30?

1315
01:08:54,739 --> 01:08:55,609
Ne brini.

1316
01:08:55,653 --> 01:08:56,523
Ja ću platiti račun.

1317
01:09:09,275 --> 01:09:11,756
GOSPOĐA. BODECK: Drago mi je da možete
to.

1318
01:09:11,799 --> 01:09:13,497
Odličan izbor za veliku noć
van.

1319
01:09:13,540 --> 01:09:14,585
o čemu se radi?

1320
01:09:14,628 --> 01:09:15,760
Hej, hoćeš da sedneš kod
bar?

1321
01:09:15,803 --> 01:09:16,674
Da, naravno.

1322
01:09:16,717 --> 01:09:19,416
Možemo bolje da vidimo borbu.

1323
01:09:19,459 --> 01:09:21,113
Nemoj mi reći da si redovan
na ovom mjestu.

1324
01:09:21,157 --> 01:09:22,375
br.

1325
01:09:22,419 --> 01:09:24,203
Znam šta je ovo.

1326
01:09:24,247 --> 01:09:26,423
Monroe te je natjerala da radiš na meni.

1327
01:09:26,466 --> 01:09:28,555
Mora da je zaista očajan.

1328
01:09:31,993 --> 01:09:33,647
Izgledaš prilično oštro na sudu
danas.

1329
01:09:33,691 --> 01:09:34,909
Oh, da?

1330
01:09:34,953 --> 01:09:36,911
Zašto si bio tamo?

1331
01:09:36,955 --> 01:09:38,391
Volim da te gledam kako radiš.

1332
01:09:41,612 --> 01:09:43,309
Opet si se vratio?

1333
01:09:43,353 --> 01:09:45,355
Znao sam da si redovan.

1334
01:09:45,398 --> 01:09:48,445
Ipak mislim da ću svedočiti
sutra?

1335
01:09:48,488 --> 01:09:49,402
Da.

1336
01:09:49,446 --> 01:09:50,316
Moram da procurim.

1337
01:09:53,014 --> 01:09:55,495
Svjedočiti o čemu?

1338
01:09:55,539 --> 01:09:56,453
Isuse, tip je mrtav.

1339
01:09:56,496 --> 01:09:57,410
Pusti ga.

1340
01:09:57,454 --> 01:09:58,368
Ko je mrtav?

1341
01:09:58,411 --> 01:09:59,282
Sherman Bodeck.

1342
01:09:59,325 --> 01:10:00,805
šta piješ?

1343
01:10:00,848 --> 01:10:03,199
Ja ću uzeti ono što on ima.

1344
01:10:03,242 --> 01:10:06,245
Šta je sa Shermanom Bodeckom?

1345
01:10:06,289 --> 01:10:07,942
Kao da treba da se setim
nešto se dogodilo

1346
01:10:07,986 --> 01:10:11,032
prije tri, cetiri mjeseca.

1347
01:10:11,076 --> 01:10:13,121
Znate gde ste bili u maju
17.?

1348
01:10:13,165 --> 01:10:14,035
Twist?

1349
01:10:14,079 --> 01:10:15,385
Da, naravno.

1350
01:10:15,428 --> 01:10:17,300
MUŠKARAC: Osim te noći, ja
zapamti.

1351
01:10:17,343 --> 01:10:18,257
Zašto?

1352
01:10:18,301 --> 01:10:19,258
Je li bio ovdje?

1353
01:10:19,302 --> 01:10:20,216
Da.

1354
01:10:20,259 --> 01:10:21,129
6:30 do zatvaranja.

1355
01:10:21,173 --> 01:10:22,348
Lično sam ga izbacio.

1356
01:10:22,392 --> 01:10:23,654
Kako možeš biti tako siguran?

1357
01:10:23,697 --> 01:10:24,263
Mislim, čak se i ne sećam
prošlog utorka.

1358
01:10:24,307 --> 01:10:25,351
MAN: 17. maja.

1359
01:10:25,395 --> 01:10:26,309
NBA prvenstvo.

1360
01:10:26,352 --> 01:10:28,398
Lejkersi 103, Seltiksi 100.

1361
01:10:28,441 --> 01:10:31,270
Imam 50 dolara u Lakersima
sa Shermanom.

1362
01:10:31,314 --> 01:10:35,013
Misliš da mi je to kopile ikada platilo?

1363
01:10:35,056 --> 01:10:36,014
Oh, momče.

1364
01:10:38,973 --> 01:10:41,062
Zašto si to uradio za mene, hmm?

1365
01:10:41,106 --> 01:10:44,892
BEUTEL: Znaš, ne volim
način na koji se Monroe bavi politikom.

1366
01:10:44,936 --> 01:10:46,590
U svakom slučaju, bio sam ti dužan.

1367
01:10:46,633 --> 01:10:48,026
Kako ste ga našli?

1368
01:10:48,069 --> 01:10:50,289
Bodeck je bio u Trgovcu
Marinci.

1369
01:10:50,333 --> 01:10:52,596
To je bilo njegovo lokalno okupljalište.

1370
01:10:52,639 --> 01:10:55,207
On je bio cijeli moj slučaj.

1371
01:10:55,251 --> 01:10:56,164
Moraću da počnem ispočetka.

1372
01:10:59,690 --> 01:11:03,215
Pa, hvala što ste me pustili unutra
na njemu.

1373
01:11:03,259 --> 01:11:04,303
Samo želim da znam istinu.

1374
01:11:04,347 --> 01:11:05,217
To je sve.

1375
01:11:46,040 --> 01:11:48,173
MONRO: Detektive Beutel,
opiši šta ti

1376
01:11:48,216 --> 01:11:50,131
video kada ste našli telo.

1377
01:11:50,175 --> 01:11:54,048
Uh, tijelo je palo na
toalet u trećem separeu.

1378
01:11:54,092 --> 01:11:55,049
Potpuno obučen?

1379
01:11:55,093 --> 01:11:56,486
Da, gospodine.

1380
01:11:56,529 --> 01:11:58,444
Da li je bilo ikakvih naznaka
telo je pomereno?

1381
01:11:58,488 --> 01:11:59,532
br.

1382
01:11:59,576 --> 01:12:00,925
Šta je bio uzrok smrti?

1383
01:12:00,968 --> 01:12:02,143
Prigovor.

1384
01:12:02,187 --> 01:12:03,493
Detektiv Beutel nije
medicinski stručnjak.

1385
01:12:03,536 --> 01:12:04,929
Održano.

1386
01:12:04,972 --> 01:12:08,454
Naređeno vam je da zanemarite
tu poslednju izjavu.

1387
01:12:08,498 --> 01:12:10,761
Kakvo je bilo stanje
kupatilo?

1388
01:12:10,804 --> 01:12:14,112
Ured muški WC kada ste
prvi ušao u njega.

1389
01:12:14,155 --> 01:12:17,811
Uh, sudoper je bio poprskan
krv.

1390
01:12:17,855 --> 01:12:21,162
Papirni ubrusi su bili razbacani
okolo i ostaje

1391
01:12:21,206 --> 01:12:22,425
kockice leda na podu.

1392
01:12:22,468 --> 01:12:23,382
MONRO: Kockice leda?

1393
01:12:23,426 --> 01:12:24,862
Da, gospodine.

1394
01:12:24,905 --> 01:12:27,125
MONRO: Da li je bio frižider
u kancelariji g. Seldesa?

1395
01:12:27,168 --> 01:12:27,995
BEUTEL: U hodniku.

1396
01:12:28,039 --> 01:12:29,910
Posuda za led je bila prazna.

1397
01:12:29,954 --> 01:12:33,610
Kakve su to okolnosti
navesti te na zaključak?

1398
01:12:33,653 --> 01:12:36,830
To je bio nos gospodina Seldesa
slomljen u svojoj kancelariji.

1399
01:12:36,874 --> 01:12:39,964
Koristio je kockice leda da ih zaustavi
krv.

1400
01:12:40,007 --> 01:12:43,576
Otišao je u muški toalet na hladnoću
vode i sjeo na Jovana

1401
01:12:43,620 --> 01:12:44,882
zabacivši glavu unazad.

1402
01:12:44,925 --> 01:12:46,274
MONRO: Gdje je bio pogođen
njegov napadač.

1403
01:12:46,318 --> 01:12:47,406
BEUTEL: Da, gospodine.

1404
01:12:47,450 --> 01:12:48,973
MONROE: Bilo kakav dokaz o a
boriti se?

1405
01:12:49,016 --> 01:12:50,409
BEUTEL: U tom trenutku? MONROE:
Da.

1406
01:12:50,453 --> 01:12:51,454
BEUTEL: Ne.

1407
01:12:51,497 --> 01:12:53,107
MONRO: Navodim vas na zaključak?

1408
01:12:53,151 --> 01:12:55,501
Da je poznavao osobu koja
ubio ga.

1409
01:12:55,545 --> 01:12:56,720
To je sve.

1410
01:12:56,763 --> 01:12:58,286
Detektive Beutel, znate li
ja?

1411
01:13:01,028 --> 01:13:03,248
Da, znam.

1412
01:13:03,291 --> 01:13:08,035
Koliko ljudi pretpostavljate
znamo za ceo zivot?

1413
01:13:08,079 --> 01:13:08,949
Nisam mogao pogoditi.

1414
01:13:08,993 --> 01:13:09,907
T.K.: Pa, pokušaj.

1415
01:13:09,950 --> 01:13:11,256
Hiljadu?

1416
01:13:11,299 --> 01:13:12,388
Verovatno i više, 2.000.

1417
01:13:12,431 --> 01:13:14,868
Tri?

1418
01:13:14,912 --> 01:13:16,522
Tako nešto.

1419
01:13:16,566 --> 01:13:19,438
Tako da bi bilo pošteno reći moje
klijent je jedan od 3.000 koji

1420
01:13:19,482 --> 01:13:22,267
poznavao Stevena Seldesa.

1421
01:13:22,310 --> 01:13:24,487
Da.

1422
01:13:24,530 --> 01:13:27,620
Opišite stanje g.
Seldesov ured.

1423
01:13:27,664 --> 01:13:29,492
Stvari su nagurane.

1424
01:13:29,535 --> 01:13:30,623
Ništa drugo?

1425
01:13:30,667 --> 01:13:31,668
Bilo je krvi.

1426
01:13:31,711 --> 01:13:33,191
Puno, malo?

1427
01:13:33,234 --> 01:13:34,105
Neki.

1428
01:13:34,148 --> 01:13:35,367
Dakle, bilo je borbe?

1429
01:13:35,411 --> 01:13:36,281
Prigovor, časni sude.

1430
01:13:36,324 --> 01:13:37,804
To poziva na spekulacije.

1431
01:13:37,848 --> 01:13:40,328
SUDIJA: Prihvaćeno.

1432
01:13:40,372 --> 01:13:42,548
U vašem dugogodišnjem iskustvu,
šta bi ti

1433
01:13:42,592 --> 01:13:45,203
generalno zaključuju ako stvari
gurali su ih po kancelariji

1434
01:13:45,246 --> 01:13:47,597
i našli ste krv, malo krvi?

1435
01:13:47,640 --> 01:13:49,337
Da je vjerovatno bilo a
borba.

1436
01:13:49,381 --> 01:13:50,861
Ah.

1437
01:13:50,904 --> 01:13:52,906
Da li je bilo tragova koji vode do
muški toalet?

1438
01:13:52,950 --> 01:13:54,647
Da, gospođo.

1439
01:13:54,691 --> 01:13:56,649
Što se džempera tiče
identifikovan kao učenik sedam,

1440
01:13:56,693 --> 01:13:58,216
gdje je nađen?

1441
01:13:58,259 --> 01:14:01,959
Oko 30 stopa južno od
gradeći na gomili smeća.

1442
01:14:02,002 --> 01:14:03,047
Da li je bilo na vidiku?

1443
01:14:03,090 --> 01:14:04,091
Da.

1444
01:14:04,135 --> 01:14:05,179
Jeste li pronašli ubistvo?
oružje?

1445
01:14:05,223 --> 01:14:06,529
- Ne. - Gledao si?

1446
01:14:06,572 --> 01:14:07,486
Da.

1447
01:14:07,530 --> 01:14:09,140
Šta si tražio?

1448
01:14:09,183 --> 01:14:10,576
Oružje ubistva.

1449
01:14:10,620 --> 01:14:11,534
Koji je bio?

1450
01:14:11,577 --> 01:14:12,970
Nož.

1451
01:14:13,013 --> 01:14:15,494
Kakav nož?

1452
01:14:15,538 --> 01:14:16,452
Nikad ga nismo našli.

1453
01:14:22,545 --> 01:14:23,981
Uh, kancelarija--

1454
01:14:24,024 --> 01:14:26,549
BEUTEL: Koju kancelariju?

1455
01:14:26,592 --> 01:14:29,421
Detektive Beutel, čekajte
pitanje prije nego što odgovorite.

1456
01:14:29,465 --> 01:14:31,031
T.K.: Ured g. Seldesa.

1457
01:14:31,075 --> 01:14:33,033
Vratili smo se.

1458
01:14:33,077 --> 01:14:34,905
Da li vam je čudno da je
dogodila se borba

1459
01:14:34,948 --> 01:14:37,690
tamo i ubistvo na drugom mestu?

1460
01:14:37,734 --> 01:14:39,300
Donekle.

1461
01:14:39,344 --> 01:14:42,086
Koja strana čudnog radi
donekle pasti na?

1462
01:14:42,129 --> 01:14:44,131
Veoma ili ne vredno pomena?

1463
01:14:44,175 --> 01:14:45,306
Oh, vredi pomenuti.

1464
01:14:45,350 --> 01:14:46,699
T.K.: Koliko je žrtva bila visoka?

1465
01:14:46,743 --> 01:14:47,613
Oko 6 stopa.

1466
01:14:47,657 --> 01:14:49,485
I koliko je bio težak?

1467
01:14:49,528 --> 01:14:52,662
Uh, 175, možda i više.

1468
01:14:52,705 --> 01:14:55,316
T.K.: Prema mrtvozorniku
izvještaj, dokaz C okrivljenog,

1469
01:14:55,360 --> 01:14:59,407
Gospodin Seldes je imao 6 stopa, 2 i 1/2
inča i 182 funte.

1470
01:14:59,451 --> 01:15:01,453
Ustanite, molim vas
Ellie?

1471
01:15:01,497 --> 01:15:03,020
Možete li pogledati optuženog
i reci mi šta

1472
01:15:03,063 --> 01:15:04,935
procjenjujete li njenu visinu?

1473
01:15:04,978 --> 01:15:07,024
5'4", 5'6" možda.

1474
01:15:07,067 --> 01:15:08,852
Težina?

1475
01:15:08,895 --> 01:15:11,115
110, 115.

1476
01:15:11,158 --> 01:15:12,029
Nije loše.

1477
01:15:12,072 --> 01:15:14,074
Dajte ili uzmite nekoliko funti.

1478
01:15:14,118 --> 01:15:16,424
Sad, da vidim da li ću dobiti
slika kako--

1479
01:15:16,468 --> 01:15:18,514
kako vi i vaš odjel i
tužilaštvo

1480
01:15:18,557 --> 01:15:21,168
rekonstruisao zločin.

1481
01:15:21,212 --> 01:15:23,823
Imamo ženu koja ima 5' 4 i
1/2" premlaćivanje čovjeka

1482
01:15:23,867 --> 01:15:25,042
koji je visok 6'2" i težak tonu.

1483
01:15:25,085 --> 01:15:25,912
MONRO: Vaša visosti--

1484
01:15:25,956 --> 01:15:27,479
Navodi ga na šta?

1485
01:15:27,523 --> 01:15:29,220
Bježi od njene superiorne snage, uzmi
utočište u muškom toaletu,

1486
01:15:29,263 --> 01:15:32,397
sjedni da dođe do daha i
dozvoliti svojoj ženi u vrućoj potjeri,

1487
01:15:32,440 --> 01:15:34,007
Pretpostavljam da ga udarim
više puta

1488
01:15:34,051 --> 01:15:35,835
sa oružjem, šta god da je bilo.

1489
01:15:35,879 --> 01:15:37,837
Usput, koliko puta je bilo
udario je?

1490
01:15:37,881 --> 01:15:38,882
18 puta.

1491
01:15:38,925 --> 01:15:39,970
Sve o vratu i
ramena?

1492
01:15:40,013 --> 01:15:41,145
br.

1493
01:15:41,188 --> 01:15:42,450
Bile su dvije rane na
leva ruka.

1494
01:15:42,494 --> 01:15:43,582
Kako to računate?

1495
01:15:43,626 --> 01:15:44,714
Za šta?

1496
01:15:44,757 --> 01:15:46,150
To bi čovek sebi dozvolio
biti

1497
01:15:46,193 --> 01:15:48,456
pogođen smrtonosnim oruđem
18 puta

1498
01:15:48,500 --> 01:15:50,110
a da se nije branio.

1499
01:15:50,154 --> 01:15:52,330
Mogao je biti prvi
udarac koji ga je ubio.

1500
01:15:52,373 --> 01:15:55,812
Ili 9. ili 18..

1501
01:15:55,855 --> 01:15:57,465
Kada ste uhapsili gđu Seldes
sljedećeg jutra,

1502
01:15:57,509 --> 01:15:58,902
da li je bilo ikakvih znakova od nje
biće

1503
01:15:58,945 --> 01:16:00,643
u nasilnoj borbi, a
borba sa čovekom koji se bori

1504
01:16:00,686 --> 01:16:01,687
za njegov život?

1505
01:16:01,731 --> 01:16:02,862
br.

1506
01:16:02,906 --> 01:16:04,385
Bez posekotina, modrica?

1507
01:16:04,429 --> 01:16:05,909
Možda slomljeni nokat?

1508
01:16:05,952 --> 01:16:07,258
br.

1509
01:16:07,301 --> 01:16:08,912
Ništa od navedenog.

1510
01:16:08,955 --> 01:16:11,479
br.

1511
01:16:11,523 --> 01:16:15,483
Dakle, pretpostavljamo gospodina Seldesa
iscrpio se

1512
01:16:15,527 --> 01:16:17,660
u borbi dok nikad
polažući ruku na nju,

1513
01:16:17,703 --> 01:16:20,053
pobegao u muški toalet dok
zaustavljanje na ledu,

1514
01:16:20,097 --> 01:16:22,578
sjeo na najbližu stvar u
ruku i-- pomozi mi ovdje,

1515
01:16:22,621 --> 01:16:24,580
jednostavno odustao, zabacio glavu
nazad i dozvoljeno

1516
01:16:24,623 --> 01:16:25,755
da ga hakiraju na smrt?

1517
01:16:25,798 --> 01:16:27,104
MONROE: Prigovor, časni Sude.

1518
01:16:27,147 --> 01:16:29,454
Složeno i argumentovano.

1519
01:16:29,497 --> 01:16:32,065
Detektive Beutel, zar ne?
razumete pitanje?

1520
01:16:32,109 --> 01:16:33,414
Da, znam.

1521
01:16:33,458 --> 01:16:34,807
SUDIJA: Poništeno.

1522
01:16:34,851 --> 01:16:36,853
Možete odgovoriti.

1523
01:16:36,896 --> 01:16:38,332
Ne pretpostavljam ništa.

1524
01:16:38,376 --> 01:16:39,899
T.K.: Naravno, ne znaš.

1525
01:16:39,943 --> 01:16:41,771
Razumijem to.

1526
01:16:41,814 --> 01:16:43,511
Ali zar to ne izgleda neobično
ti

1527
01:16:43,555 --> 01:16:46,210
to je moj klijent, navodno
uradivši ovo delo,

1528
01:16:46,253 --> 01:16:48,691
nemarno postavlja a
razorno inkriminirajuće

1529
01:16:48,734 --> 01:16:51,258
dokaz na vidiku
ispred zgrade koja

1530
01:16:51,302 --> 01:16:52,651
da li je mesto zločina?

1531
01:16:52,695 --> 01:16:54,522
A ipak ima prisustvo uma
sakriti

1532
01:16:54,566 --> 01:16:56,481
oružje kojim je izvršeno ubistvo tako pametno da
to je

1533
01:16:56,524 --> 01:16:57,438
nikada nije pronađeno do danas.

1534
01:16:57,482 --> 01:16:58,657
MONROE: Prigovor.

1535
01:16:58,701 --> 01:16:59,658
Sve je to vrlo logično. To je
uvjerljiv.

1536
01:16:59,702 --> 01:17:01,225
br.

1537
01:17:01,268 --> 01:17:02,356
Zaista, to je fascinantno.
MONROE: Časni Sude, prigovor.

1538
01:17:02,400 --> 01:17:03,749
SUDIJA: Prihvaćeno. - To je sve
za sada.

1539
01:17:24,727 --> 01:17:26,032
Željan još krvi?

1540
01:17:26,076 --> 01:17:28,818
[SCOFFS] Morao sam poći za tobom.

1541
01:17:28,861 --> 01:17:30,515
Vi to znate.

1542
01:17:30,558 --> 01:17:33,649
Da, bilo je veoma profesionalno.

1543
01:17:33,692 --> 01:17:36,347
Nisam posebno uživao.

1544
01:17:36,390 --> 01:17:38,566
Pa, nekako sam uživao.

1545
01:17:38,610 --> 01:17:40,960
Hmm.

1546
01:17:41,004 --> 01:17:43,049
Je li ovo neka vrsta izvinjenja?

1547
01:17:43,093 --> 01:17:46,705
Želim da vam se zahvalim na pomoći
ja sa Bodeckom.

1548
01:17:46,749 --> 01:17:47,750
Još nije gotovo.

1549
01:17:47,793 --> 01:17:48,881
Još uvijek nisam našao Jacka
Hammer.

1550
01:17:55,758 --> 01:17:59,805
Pa, ono smiješno
dokaz, znaš,

1551
01:17:59,849 --> 01:18:02,634
seče u oba smjera.

1552
01:18:02,678 --> 01:18:11,208
To dokazuje i nevinost
krivica.

1553
01:18:11,251 --> 01:18:15,778
Napravio sam neke strašne
greške.

1554
01:18:15,821 --> 01:18:16,996
Neću ih praviti
opet.

1555
01:18:26,223 --> 01:18:31,750
Ti i Seldes, koliko ste bili bliski
ti?

1556
01:18:31,794 --> 01:18:32,708
On je bio moj klijent.

1557
01:18:37,538 --> 01:18:38,409
Vidimo se na sudu.

1558
01:18:49,594 --> 01:18:52,597
MUŠKARAC: Onaj na vrhu je iz
džemper.

1559
01:18:52,640 --> 01:18:53,946
Donji deo je onaj koji si dao
ja.

1560
01:18:53,990 --> 01:18:54,904
BEUTEL: Poklapaju li se?

1561
01:18:59,430 --> 01:19:00,300
Da li se poklapaju?

1562
01:19:07,438 --> 01:19:09,353
[TELEFON ZVONI]

1563
01:19:10,310 --> 01:19:11,659
halo?

1564
01:19:11,703 --> 01:19:12,835
RASEL: Mislim da bi ovo moglo biti
odlično vrijeme

1565
01:19:12,878 --> 01:19:14,140
da pričam o mojoj povišici.

1566
01:19:14,184 --> 01:19:15,620
sta? RUSSELL: To je Russell.

1567
01:19:15,663 --> 01:19:16,621
Pogodi šta?

1568
01:19:16,664 --> 01:19:18,841
Našao sam tvoju nestalu ljigavicu.

1569
01:19:18,884 --> 01:19:22,801
Napravio je vrlo zanimljiv
potez u karijeri.

1570
01:19:22,845 --> 01:19:24,760
Zapravo, više je filmskih zvijezda
sahranjen

1571
01:19:24,803 --> 01:19:27,806
ovde nego na bilo kom drugom groblju
u LA.

1572
01:19:27,850 --> 01:19:29,112
OK, ljudi.

1573
01:19:29,155 --> 01:19:31,679
Kad biste mogli samo živahno koračati
u kapelu.

1574
01:19:31,723 --> 01:19:33,116
Malo zaostajemo
raspored.

1575
01:19:33,159 --> 01:19:34,204
Tako da bih to cijenio, OK?

1576
01:19:34,247 --> 01:19:36,380
T.K.: Jack Hammer?

1577
01:19:36,423 --> 01:19:37,294
Da.

1578
01:19:37,337 --> 01:19:38,556
ko si ti

1579
01:19:38,599 --> 01:19:40,776
Želim razgovarati o Stevenu
Seldes.

1580
01:19:40,819 --> 01:19:41,646
Vi ste advokat?

1581
01:19:41,689 --> 01:19:42,560
Da.

1582
01:19:42,603 --> 01:19:43,604
Jebi se.

1583
01:19:43,648 --> 01:19:44,518
U redu.

1584
01:19:44,562 --> 01:19:46,738
Reci to na sudu.

1585
01:19:46,782 --> 01:19:48,827
Mogu da ti dam sudski poziv.

1586
01:19:48,871 --> 01:19:51,787
Znao si to.

1587
01:19:51,830 --> 01:19:53,701
sta dodjavola?

1588
01:19:53,745 --> 01:19:55,268
I dalje dajem ljudima šta
oni žele.

1589
01:19:55,312 --> 01:19:57,096
Seks, smrt, zabava za fanove.

1590
01:19:57,140 --> 01:19:59,359
Želim da znam kome duguje, kome
bio za njim,

1591
01:19:59,403 --> 01:20:00,752
bilo šta, bilo šta što možeš reći
ja.

1592
01:20:00,796 --> 01:20:02,406
Misliš, ko je mogao ubiti
njega?

1593
01:20:02,449 --> 01:20:03,320
Da.

1594
01:20:03,363 --> 01:20:05,452
Ja.

1595
01:20:05,496 --> 01:20:06,453
Uvukao sam ga u posao.

1596
01:20:06,497 --> 01:20:07,890
Bio je to nastup otporan na recesiju.

1597
01:20:07,933 --> 01:20:09,500
Znaš na šta mislim?

1598
01:20:09,543 --> 01:20:10,893
Oh, čoveče, trebao sam da znam
bolje.

1599
01:20:10,936 --> 01:20:14,418
Jednom zajeba, uvijek zajeba
gore.

1600
01:20:14,461 --> 01:20:15,375
Ne znam ko ga je ubio.

1601
01:20:15,419 --> 01:20:16,376
Mogao je biti bilo ko.

1602
01:20:16,420 --> 01:20:19,075
Želim imena.

1603
01:20:19,118 --> 01:20:21,729
Mogu te natjerati da svjedočiš.

1604
01:20:21,773 --> 01:20:24,123
Šta je bilo sa vama dvojicom?

1605
01:20:24,167 --> 01:20:27,474
Bio je strogo u zatvoru.

1606
01:20:27,518 --> 01:20:30,608
Stvarno nisi znao šta je
dešava se, zar ne?

1607
01:20:30,651 --> 01:20:33,089
Mislio sam da te to okreće
on.

1608
01:20:33,132 --> 01:20:34,786
Ne?

1609
01:20:34,830 --> 01:20:36,005
Ne pali te?

1610
01:20:36,048 --> 01:20:37,006
o cemu pricas?

1611
01:20:37,049 --> 01:20:37,920
Pitaj njegovu ćerku.

1612
01:20:37,963 --> 01:20:40,270
Provjerite njegove privatne dionice.

1613
01:20:40,313 --> 01:20:41,271
Možda će ti se dopasti.

1614
01:21:05,164 --> 01:21:06,078
Zdravo, Janna.

1615
01:21:14,957 --> 01:21:16,567
Pričaj mi o kasetama.

1616
01:21:16,610 --> 01:21:17,698
Koje trake?

1617
01:21:17,742 --> 01:21:19,613
T.K.: Razgovarao sam sa Džekom Hamerom.

1618
01:21:19,657 --> 01:21:20,701
On je štreber.

1619
01:21:20,745 --> 01:21:21,659
Zašto se želiš zamarati
njega?

1620
01:21:21,702 --> 01:21:22,703
Da saznam.

1621
01:21:22,747 --> 01:21:23,574
O čemu?

1622
01:21:23,617 --> 01:21:25,706
Steven.

1623
01:21:25,750 --> 01:21:27,317
Šta bi on znao?

1624
01:21:27,360 --> 01:21:29,797
Niko ništa nije znao o tome
Steven.

1625
01:21:29,841 --> 01:21:30,798
- Jesi li? - Šta?

1626
01:21:30,842 --> 01:21:31,756
Znate za njega?

1627
01:21:41,984 --> 01:21:45,030
[UZDIS] Zašto ne odeš?

1628
01:21:45,074 --> 01:21:46,249
Šta nije u redu s tobom?

1629
01:21:46,292 --> 01:21:47,859
Nisam zainteresovan, OK?

1630
01:21:47,903 --> 01:21:48,947
Ovo me ne zanima.

1631
01:21:48,991 --> 01:21:49,905
To je dosadno.

1632
01:21:52,646 --> 01:21:55,519
[UZDIS] Onda idem.

1633
01:21:55,562 --> 01:21:56,781
Ne dok mi ne kažeš.

1634
01:21:56,824 --> 01:21:58,174
ko si ti uopšte?

1635
01:21:58,217 --> 01:21:59,827
Ti si bio ništa za Stivena.

1636
01:21:59,871 --> 01:22:01,960
Ti si bila samo neka vještica
spavati sa,

1637
01:22:02,004 --> 01:22:03,179
neki jeftini komad konca.

1638
01:22:06,443 --> 01:22:08,401
Nemate pravo na to
to.

1639
01:22:08,445 --> 01:22:09,272
Ti nisi moja majka.

1640
01:22:09,315 --> 01:22:12,666
Zašto onda ona to ne uradi?

1641
01:22:12,710 --> 01:22:14,494
Pitaj je.

1642
01:22:14,538 --> 01:22:16,540
Pitaš je zašto.

1643
01:22:16,583 --> 01:22:18,498
Samo želim da dobijem sve ovo
stvar je gotova.

1644
01:22:18,542 --> 01:22:21,762
Pitaš je ko je ubio tatu.

1645
01:22:21,806 --> 01:22:24,069
Pitaj je.

1646
01:22:24,113 --> 01:22:25,462
Oh, bože.

1647
01:22:25,505 --> 01:22:29,509
Zašto ne mogu da nađem nekoga da pomogne
ja?

1648
01:22:29,553 --> 01:22:30,467
Ja ću ti pomoći.

1649
01:22:30,510 --> 01:22:31,859
[CRYING] Ne možeš.

1650
01:22:31,903 --> 01:22:32,730
hoću.

1651
01:22:32,773 --> 01:22:35,080
Ja ću pomoći.

1652
01:22:35,124 --> 01:22:36,386
Mrzećeš me.

1653
01:22:36,429 --> 01:22:37,430
br.

1654
01:22:37,474 --> 01:22:38,388
Oh, hoces.

1655
01:22:47,005 --> 01:22:47,963
[KUCANJE]

1656
01:22:51,836 --> 01:22:53,794
ko je to?

1657
01:22:53,838 --> 01:22:54,708
Jana je.

1658
01:23:11,638 --> 01:23:14,119
[SVIRA MUZIKA]

1659
01:24:17,922 --> 01:24:20,577
Koliko dugo znaš?

1660
01:24:20,620 --> 01:24:21,752
sta?

1661
01:24:21,795 --> 01:24:24,450
Koji?

1662
01:24:24,494 --> 01:24:27,192
Uh.

1663
01:24:27,236 --> 01:24:31,414
Onda kada je počela da me mrzi
Valjda sam znao.

1664
01:24:31,457 --> 01:24:35,505
Onda me je mrzela jer sam ja
znao.

1665
01:24:35,548 --> 01:24:39,161
Počela je da se razmeće,
zamenjujuci me.

1666
01:24:39,204 --> 01:24:42,164
Zamenila me je.

1667
01:24:42,207 --> 01:24:45,732
Ali znate li šta je najgore?

1668
01:24:45,776 --> 01:24:46,646
Pustio sam je da uradi.

1669
01:24:52,435 --> 01:24:54,350
Šta bi ti uradio?

1670
01:24:54,393 --> 01:24:55,742
Oh, zaboravi to.

1671
01:24:55,786 --> 01:24:58,136
Zaboravi da sam to pitao.

1672
01:24:58,180 --> 01:24:59,050
Trebao sam to prekinuti.

1673
01:25:01,618 --> 01:25:02,793
Ali nisam imao kuda.

1674
01:25:05,535 --> 01:25:06,797
Steven je bio sve što sam imala.

1675
01:25:06,840 --> 01:25:07,754
Ikad.

1676
01:25:12,759 --> 01:25:15,762
Usrećila ga je.

1677
01:25:15,806 --> 01:25:20,115
T.K.: Ubila ga je, nije
ona?

1678
01:25:20,158 --> 01:25:24,162
Ako mi dozvolite da pokažem
traka, bićete oslobođeni.

1679
01:25:24,206 --> 01:25:28,906
Ellie, dozvoli mi.

1680
01:25:28,949 --> 01:25:31,343
Sud je izuzetno zaštitnički nastrojen
zlostavljane djece.

1681
01:25:31,387 --> 01:25:33,432
I niko pri zdravoj pameti
okriviće je što ga je ubila.

1682
01:25:37,132 --> 01:25:38,785
Žiri će razumjeti.

1683
01:25:41,571 --> 01:25:43,050
Sve dok postoji udah
moje tijelo,

1684
01:25:43,094 --> 01:25:45,575
Neću to dozvoliti svojoj kćeri
biti izloženi ovome.

1685
01:25:45,618 --> 01:25:47,620
T.K.: Ona mora da prizna.

1686
01:25:47,664 --> 01:25:49,361
Bilo bi strašno napraviti je
sahrani ovo.

1687
01:25:49,405 --> 01:25:51,102
Nikada se ne bi oporavila
to.

1688
01:25:53,844 --> 01:25:55,367
Ne možete to učiniti.

1689
01:25:55,411 --> 01:25:56,586
Zabranjujem to.

1690
01:25:56,629 --> 01:25:57,630
Slušaj me, proklet bio.

1691
01:25:57,674 --> 01:25:58,501
Zabranjujem to.

1692
01:25:58,544 --> 01:26:00,067
Zabranjujem!

1693
01:26:02,983 --> 01:26:04,985
[plače]

1694
01:26:22,220 --> 01:26:23,569
Da li biste pročitali presudu,
molim te?

1695
01:26:26,268 --> 01:26:29,271
Naziv suda i razlog.

1696
01:26:29,314 --> 01:26:31,490
Mi, žiri, u navedenom
pod nazivom akcija,

1697
01:26:31,534 --> 01:26:34,493
pronađite optuženu Eleanor
Seldes nije kriv

1698
01:26:34,537 --> 01:26:36,408
prvostepenog ubistva u
kršenje

1699
01:26:36,452 --> 01:26:39,106
iz člana 187A krivičnog zakona.

1700
01:26:39,150 --> 01:26:44,242
U tački jedan se tereti krivično djelo
informacija.

1701
01:26:44,286 --> 01:26:47,898
Morao sam ovo.

1702
01:26:47,941 --> 01:26:49,378
Molim vas razumite.

1703
01:27:01,955 --> 01:27:02,826
ćao.

1704
01:28:58,637 --> 01:29:01,727
Stevenov slučaj.

1705
01:29:01,771 --> 01:29:03,512
BEUTEL: Pretpostavljam da si više od toga
samo njegov advokat, ha.

1706
01:29:09,692 --> 01:29:13,086
Ovo je bilo u tvom autu.

1707
01:29:13,130 --> 01:29:15,654
Neko je zvao stanicu,
nije ostavio ime.

1708
01:29:22,095 --> 01:29:24,663
Bolje se obuci.

1709
01:29:24,707 --> 01:29:26,796
Neko mi ga je stavio u auto.

1710
01:29:26,839 --> 01:29:27,666
Neko laže.

1711
01:29:27,710 --> 01:29:29,102
SZO?

1712
01:29:29,146 --> 01:29:30,016
Nisam siguran.

1713
01:29:30,060 --> 01:29:32,410
ja ne--

1714
01:29:32,454 --> 01:29:34,020
Proveriću nož
otisci.

1715
01:29:34,064 --> 01:29:35,587
Ako vam se namešta, jeste
nema razloga za brigu.

1716
01:29:35,631 --> 01:29:36,588
Moji otisci su na nožu.

1717
01:29:40,244 --> 01:29:42,289
Nisam ti sve rekao
te noći.

1718
01:29:42,333 --> 01:29:43,247
Steven i ja smo se posvađali.

1719
01:29:43,290 --> 01:29:44,335
Ali vidi, nisam ga ja ubio.

1720
01:29:44,379 --> 01:29:45,815
To je istina.

1721
01:29:45,858 --> 01:29:49,035
Nisi rekao istinu od
prvi dan o bilo čemu.

1722
01:29:52,474 --> 01:29:53,910
Sve si zeznuo
okolo.

1723
01:29:57,130 --> 01:29:59,132
Mislim da nije.

1724
01:29:59,176 --> 01:30:00,003
Voleo bih da jesam.

1725
01:30:00,046 --> 01:30:00,917
Ali ja ne mislim tako.

1726
01:30:00,960 --> 01:30:02,745
[ZUPOVI LIFTA]

1727
01:30:32,470 --> 01:30:36,343
Pa, kupio sam ti malo
cigarete.

1728
01:30:36,387 --> 01:30:37,954
Nisi dao otkaz, zar ne?

1729
01:30:43,307 --> 01:30:44,351
Nije li ovo mjesto grozno?

1730
01:30:47,442 --> 01:30:50,923
Osećaš se na milost i nemilost
stvari.

1731
01:30:50,967 --> 01:30:51,794
Kada sam bio ovde...

1732
01:30:51,837 --> 01:30:52,751
Zašto si ovde?

1733
01:30:55,188 --> 01:30:57,756
Da ponudim svoju pomoć.

1734
01:30:57,800 --> 01:31:04,502
Može izgledati čudno ispod
okolnosti, ali sam zahvalan.

1735
01:31:04,546 --> 01:31:08,245
Za mene više neće biti
sudije ili porote.

1736
01:31:08,288 --> 01:31:12,554
Nikada više ne bi mogli da me pokušaju,
zahvaljujući vama.

1737
01:31:12,597 --> 01:31:17,863
Pa reci mi, kako mogu pomoći?

1738
01:31:17,907 --> 01:31:18,908
Treba ti novac?

1739
01:31:18,951 --> 01:31:19,822
Možda ja--

1740
01:31:19,865 --> 01:31:22,825
Ko je stavio nož u moj auto?

1741
01:31:22,868 --> 01:31:23,739
Ko je zvao policiju?

1742
01:31:23,782 --> 01:31:24,696
Ko je ubio Stevena?

1743
01:31:28,831 --> 01:31:30,746
Ako mislite da štitite
Janna, ti si potpuno...

1744
01:31:30,789 --> 01:31:32,878
Ona će biti dobro.

1745
01:31:32,922 --> 01:31:35,228
Janna ne treba zaštitu
više.

1746
01:31:39,798 --> 01:31:42,888
Znao sam da spavaš sa
Steven noć

1747
01:31:42,932 --> 01:31:46,413
došao si u našu kuću na večeru
u trenutku kad sam te video kako stojiš

1748
01:31:46,457 --> 01:31:48,328
tamo obučen u belo.

1749
01:31:48,372 --> 01:31:49,678
Bili smo miljama od ljeta.

1750
01:31:52,898 --> 01:31:57,642
Znate, za Phi Beta Kappa,
stvarno si prilično glup.

1751
01:32:10,568 --> 01:32:11,569
Nazovi me ako ti trebam.

1752
01:33:01,576 --> 01:33:03,142
BEUTEL: Šta kažeš na istinu
vrijeme?

1753
01:33:44,706 --> 01:33:45,663
[GASPS]

1754
01:33:52,714 --> 01:33:55,368
Idi gore, molim te, Janna.

1755
01:33:55,412 --> 01:33:56,326
Idi gore.

1756
01:34:02,114 --> 01:34:03,246
Kako ste izašli?

1757
01:34:06,641 --> 01:34:09,644
Hoćeš i mene da ubiješ?

1758
01:34:09,687 --> 01:34:11,689
Znaš da nisam ubio Stivena.

1759
01:34:11,733 --> 01:34:14,518
Zašto su vas uhapsili?

1760
01:34:14,561 --> 01:34:15,737
Mislim da znaš zašto.

1761
01:34:23,222 --> 01:34:24,702
[UZDAS]

1762
01:34:28,184 --> 01:34:29,228
Zar nas ne možeš ostaviti na miru?

1763
01:34:29,272 --> 01:34:30,534
Zar nisi povrijedio ovu porodicu
dovoljno?

1764
01:34:35,234 --> 01:34:36,105
Gubi se odavde.

1765
01:34:36,148 --> 01:34:37,019
Moram srediti večeru.

1766
01:34:43,765 --> 01:34:45,331
T.K.: Da li je vredeo svega ovoga?

1767
01:34:45,375 --> 01:34:46,332
Steven?

1768
01:34:46,376 --> 01:34:47,943
Ne zasmejavaj me.

1769
01:34:47,986 --> 01:34:49,988
Steven, ja ću se smejati.

1770
01:34:50,032 --> 01:34:51,424
Steven nije vredeo ništa.

1771
01:34:51,468 --> 01:34:52,338
Ništa.

1772
01:34:52,382 --> 01:34:55,080
Zar ne misliš da ja to znam?

1773
01:34:55,124 --> 01:34:56,691
Vrijedi 20 godina?

1774
01:34:56,734 --> 01:34:59,041
Izvukao mi je 20 godina života!

1775
01:35:02,305 --> 01:35:03,349
Ali on je bio sve što sam imala.

1776
01:35:07,397 --> 01:35:10,226
Izlazi.

1777
01:35:10,269 --> 01:35:11,314
Zašto si još uvijek ovdje?

1778
01:35:11,357 --> 01:35:12,228
Zašto ne odeš?

1779
01:35:17,363 --> 01:35:19,322
I muka mi je od krompira.

1780
01:35:19,365 --> 01:35:20,236
Ali još ih popravljam.

1781
01:35:20,279 --> 01:35:21,150
Zar nisam šala?

1782
01:35:21,193 --> 01:35:22,281
Prestani.

1783
01:35:22,325 --> 01:35:23,718
Na koliko načina možete popraviti
krompiri?

1784
01:35:23,761 --> 01:35:24,849
Pitaj me na koliko načina.

1785
01:35:24,893 --> 01:35:26,068
Pitaj me koliko.

1786
01:35:26,111 --> 01:35:26,982
Mnogo.

1787
01:35:27,025 --> 01:35:28,418
Prestani!

1788
01:35:28,461 --> 01:35:29,811
Ljudi moraju da jedu.

1789
01:35:29,854 --> 01:35:31,377
Ponašaš se kao da nisi
čak i deo toga.

1790
01:35:31,421 --> 01:35:32,248
Dio čega?

1791
01:35:32,291 --> 01:35:33,510
Prvo, tvoj život.

1792
01:35:33,553 --> 01:35:35,251
Steven, Janna, dio mene.

1793
01:35:35,294 --> 01:35:36,208
Ugh.

1794
01:35:37,383 --> 01:35:38,254
Oh, bože.

1795
01:35:38,297 --> 01:35:39,516
Zašto se uopšte trudim?

1796
01:35:39,559 --> 01:35:40,430
Čak mi se i ne sviđaš.

1797
01:35:40,473 --> 01:35:41,997
Nikad mi se nisi sviđala, Eleanor.

1798
01:35:42,040 --> 01:35:43,999
Od trenutka kada sam te upoznao,
kriviti svijet,

1799
01:35:44,042 --> 01:35:46,131
krivi vremenske prilike
bilo šta,

1800
01:35:46,175 --> 01:35:47,045
sve što se dešava.

1801
01:35:49,961 --> 01:35:51,223
Kriste!

1802
01:35:51,267 --> 01:35:55,967
Ako nas ne povrijede, zašto ti
povrijediti nas?

1803
01:35:56,011 --> 01:35:57,839
Hoćeš da vidiš šta je bol?

1804
01:35:57,882 --> 01:35:59,362
Ovo je povređeno!

1805
01:35:59,405 --> 01:36:00,798
Vidiš? To je to.

1806
01:36:00,842 --> 01:36:02,191
Povrijeđen. Povrijeđen.

1807
01:36:02,234 --> 01:36:03,148
Eleanor, nemoj.

1808
01:36:05,890 --> 01:36:07,457
To je povrijeđeno.

1809
01:36:07,500 --> 01:36:09,372
Vidiš?

1810
01:36:09,415 --> 01:36:10,329
Samo želim razgovarati s tobom.

1811
01:36:10,373 --> 01:36:11,722
Kloni me se.

1812
01:36:16,640 --> 01:36:19,556
Treba li mi biti žao
ti?

1813
01:36:19,599 --> 01:36:21,427
Ubio si Stevena, zar ne?

1814
01:36:21,471 --> 01:36:22,341
zar ne?

1815
01:36:22,385 --> 01:36:23,342
Ostavi me na miru!

1816
01:36:29,871 --> 01:36:30,785
Odmakni se od--

1817
01:36:30,828 --> 01:36:31,698
br.

1818
01:36:42,013 --> 01:36:45,756
Neću te zaustavljati.

1819
01:36:45,800 --> 01:36:49,281
Ne možeš ovo više.

1820
01:36:49,325 --> 01:36:50,195
Iskoristio si me.

1821
01:36:50,239 --> 01:36:51,718
Čak si koristio i svoju kćer.

1822
01:36:51,762 --> 01:36:53,068
br.

1823
01:36:53,111 --> 01:36:56,288
Želeo sam je slobodnu, oslobođenu
Steven, oslobodi me.

1824
01:36:56,332 --> 01:36:57,724
[GASPS]

1825
01:37:00,945 --> 01:37:03,295
÷¦ otišao tamo te noći da radim
ovo.

1826
01:37:03,339 --> 01:37:05,689
A onda sam te vidio.

1827
01:37:05,732 --> 01:37:07,517
Ubio sam ga.

1828
01:37:07,560 --> 01:37:11,216
Ubo sam ga iznova i iznova.

1829
01:37:11,260 --> 01:37:16,178
Nema više nikog kriviti.

1830
01:37:16,221 --> 01:37:18,441
Samo ti.

1831
01:37:18,484 --> 01:37:19,877
Vreme je da završimo, Ellie.

1832
01:37:23,359 --> 01:37:25,143
Završi to.

1833
01:37:25,187 --> 01:37:26,101
Dosta!

1834
01:38:02,398 --> 01:38:03,312
Tako mi je žao.

1835
01:38:06,619 --> 01:38:07,577
Ja ću se pobrinuti za tebe.

1836
01:38:44,483 --> 01:38:47,399
To je moja ideja.

1837
01:38:47,443 --> 01:38:48,879
Žao mi je što ste morali proći kroz sve
to.

1838
01:38:59,977 --> 01:39:00,891
Za put.

1839
01:40:29,675 --> 01:40:33,027
[SVIRA MUZIKA]